Traduzione del testo della canzone Old School Country Song - Joe Nichols

Old School Country Song (originale)

Somewhere in the world tonight
Someone’s on a red-eye flight
While someone’s heart is breaking back at home
Somewhere out there in a bar
Someone swipes a credit card
Buys a beer to cry in all night long
In a chat room out in cyberspace
They might not be face to face
They both know they’re up to something wrong
They say we’ve come a long long way
Talkin' 'bout the world today
It still sounds like an old school country song
'Cause folks still love and folks still leave
Drunks get drunk and cheaters cheat
And there’s just something lonesome about a midnight train
Someone done somebody wrong
We’ll miss mama when she’s gone
And trust me that ain’t never gonna change
Breakin' up is still a mess
It don’t make a heart hurt less
'Cause you text it from a mobile phone
All you’ve really done you see
Is modernize the melody
But it still sounds like an old school country song
Folks still love and folks still leave
Drunks get drunk and cheaters cheat
And there’s just something lonesome about a midnight train
Someone done somebody wrong
We’ll miss mama when she’s gone
And trust me that ain’t never gonna change
You can take it off that old jukebox
Burn it on your new iPod
But three chords and the truth are just as strong
You can say we’ve come a long long way
Play what you wanna play
But there’s nothing like an old school country song
Yeah life is still an old school country song

(traduzione)

Da qualche parte nel mondo stasera
Qualcuno è su un volo con gli occhi rossi
Mentre il cuore di qualcuno si sta spezzando a casa
Da qualche parte là fuori in un bar
Qualcuno striscia una carta di credito
Compra una birra per piangere tutta la notte
In una chat room nel cyberspazio
Potrebbero non trovarsi faccia a faccia
Entrambi sanno che stanno combinando qualcosa che non va
Dicono che abbiamo fatto molta strada
Parlando del mondo di oggi
Suona ancora come una canzone country della vecchia scuola
Perché la gente ama ancora e la gente se ne va ancora
Gli ubriachi si ubriacano e gli imbroglioni tradiscono
E c'è solo qualcosa di solitario in un treno di mezzanotte
Qualcuno ha fatto del male a qualcuno
Ci mancherà la mamma quando se ne sarà andata
E fidati di me che non cambierà mai
Rompere è ancora un pasticcio
Non fa male al cuore di meno
Perché gli mandi un SMS da un telefono cellulare
Tutto quello che hai fatto davvero lo vedi
È modernizzare la melodia
Ma suona ancora come una canzone country della vecchia scuola
La gente ama ancora e la gente ancora se ne va
Gli ubriachi si ubriacano e gli imbroglioni tradiscono
E c'è solo qualcosa di solitario in un treno di mezzanotte
Qualcuno ha fatto del male a qualcuno
Ci mancherà la mamma quando se ne sarà andata
E fidati di me che non cambierà mai
Puoi toglierlo da quel vecchio jukebox
Masterizzalo sul tuo nuovo iPod
Ma tre accordi e la verità sono altrettanto forti
Puoi dire che abbiamo fatto molta strada
Suona quello che vuoi suonare
Ma non c'è niente come una canzone country della vecchia scuola
Sì, la vita è ancora una canzone country della vecchia scuola