Traduzione del testo della canzone Talk Me Out Of Tampa - Joe Nichols

Talk Me Out Of Tampa (originale)

Eighty dollars round trip,
Any where you fly,
Well that sounds like a winner.
But before I book the flight
They talk me out of Tampa.
Well tell me 'bout New Orleans,
Just when is that Mardi Gras,
Well then how 'bout Chicago,
Is it still cold there now or not,
Talk me out of Tampa.
I mean surely there’s a hurricane,
Due to hit there any day,
Won’t they close the beaches
And the airport
Well maybe it’s still way too hot,
Or did I hear somewhere you stopped
Flyin’into that part of the country
You can think of somethin’can’t ya,
Just talk me out of Tampa
Between that first right at Busch Gardens
And room eight bay side motel
There’s no way around the memories
Don’t let me do this to myself
Talk me out of Tampa
I just wind up at her front door,
She’s still livin’there I bet,
Oh but what if she’s not there alone
There goes what pride I’ve got left.
Talk me out of Tampa.
(please)
I mean surely there’s a hurricane,
Due to hit there any day,
Won’t they close the beaches
And the airport.
Well maybe it’s still way too hot
Or did I hear somewhere you stopped
Flyin’into that part of the country
You can think of somethin’can’t ya,
Just talk me out of Tampa
Put me some where,
Nowhere even close
To where I feel when my heart broke,
Exactly six months ago this weekend.
I just need to get away,
Without your help mam i’m afraid,
It wouldn’t be aget away at all.
You can make up somethin’can’t ya.
Just talk me out of Tampa.
Eighty dollars round-trip
Any where you fly…

(traduzione)

Ottanta dollari andata e ritorno,
Ovunque voli,
Bene, sembra un vincitore.
Ma prima di prenotare il volo
Mi dissuadono da Tampa.
Bene, dimmi di New Orleans,
Proprio quando è quel Mardi Gras,
Bene, allora che ne dici di Chicago,
Adesso fa ancora freddo lì oppure no
Dissuasi di Tampa.
Voglio dire, sicuramente c'è un uragano,
A causa di colpire lì qualsiasi giorno,
Non chiuderanno le spiagge?
E l'aeroporto
Beh, forse è ancora troppo caldo,
O ho sentito da qualche parte ti sei fermato
Volando in quella parte del paese
Puoi pensare a qualcosa, non è vero,
Dissuasi di Tampa
Tra la prima a destra a Busch Gardens
E la stanza otto del motel sul lato della baia
Non c'è modo di aggirare i ricordi
Non lasciare che lo faccia da solo
Dissuasi di Tampa
Finisco solo davanti alla sua porta di casa,
Lei vive ancora lì, scommetto,
Oh ma se non fosse lì da sola
Ecco l'orgoglio che mi è rimasto.
Dissuasi di Tampa.
(per favore)
Voglio dire, sicuramente c'è un uragano,
A causa di colpire lì qualsiasi giorno,
Non chiuderanno le spiagge?
E l'aeroporto.
Beh, forse fa ancora troppo caldo
O ho sentito da qualche parte ti sei fermato
Volando in quella parte del paese
Puoi pensare a qualcosa, non è vero,
Dissuasi di Tampa
Mettimi da qualche parte,
Da nessuna parte nemmeno vicino
Dove mi sento quando il mio cuore si è spezzato,
Esattamente sei mesi fa questo fine settimana.
Ho solo bisogno di scappare,
Senza il tuo aiuto mamma ho paura
Non sarebbe affatto scappato via.
Puoi inventare qualcosa, non è vero.
Dissuasi di Tampa.
Ottanta dollari andata e ritorno
Ovunque voli...