Traduzione del testo della canzone We All Carry Something - Joe Nichols

We All Carry Something (originale)

She was born with her momma’s eyes
Her momma’s laugh
Her momma’s smile
Her mommas taste for sweet red wine
So at night she grips the bottle tight
We all carry something
He was raised in a trailer park
Where the cops don’t go after dark
When his daddy hit, he hit real hard
Still walks around with those battle scares
We all carry something
That makes us who we are
Standing in the rain
Oh, deep within our hearts
Therein lies the pain
Know you’re not alone
So keep holding on
Works Chicago’s South side
Totes a badge and a forty-five
Watches drug dealers and babies die
Sometimes a man can’t help but cry
We all carry something
And there’s an Army Green Purple Heart
Went to fight for the stripes and stars
Brought back the war from land afar
Still wears that shrapnel in his arm
We all carry something
That makes us who we are
Standing in the rain
Oh, deep within our hearts
Therein lies the pain
Know you’re not alone
So keep holding on
We all carry something
Yeah, keep holding on
And know you’re not alone
Before he died on the tree
Before they nailed his hands and feet
He walked right through those city streets
Carrying the sins of you and me
We all carry something
We all carry something

We All Carry Something (traduzione)

È nata con gli occhi di sua mamma
La risata di sua madre
Il sorriso di sua madre
La sua mamma ha un gusto per il vino rosso dolce
Quindi di notte tiene stretta la bottiglia
Tutti noi portiamo qualcosa
È cresciuto in un parcheggio per roulotte
Dove i poliziotti non vanno dopo il tramonto
Quando suo padre ha colpito, ha colpito molto duramente
Va ancora in giro con quelle paure di battaglia
Tutti noi portiamo qualcosa
Questo ci rende ciò che siamo
In piedi sotto la pioggia
Oh, nel profondo dei nostri cuori
Qui sta il dolore
Sappi che non sei solo
Quindi continua a tenere duro
Lavora nel lato sud di Chicago
Porta un badge e un quarantacinque
Orologi che muoiono spacciatori e bambini
A volte un uomo non può fare a meno di piangere
Tutti noi portiamo qualcosa
E c'è un Cuore viola verde militare
È andato a combattere per le strisce e le stelle
Ha riportato la guerra da terra lontana
Indossa ancora quella scheggia nel suo braccio
Tutti noi portiamo qualcosa
Questo ci rende ciò che siamo
In piedi sotto la pioggia
Oh, nel profondo dei nostri cuori
Qui sta il dolore
Sappi che non sei solo
Quindi continua a tenere duro
Tutti noi portiamo qualcosa
Sì, continua a resistere
E sappi che non sei solo
Prima di morire sull'albero
Prima che gli inchiodassero mani e piedi
Ha camminato proprio per quelle strade della città
Portando i peccati di te e di me
Tutti noi portiamo qualcosa
Tutti noi portiamo qualcosa