Traduzione del testo della canzone Yeah - Joe Nichols

Yeah (originale)

It was just another night in the hayfield
'Til she climbed down off of them four wheels
Yeah, yeah
Soon as that sundress hit the headlights
Every tailgate way out there was like yeah, yeah
She started walking over to me
Like she already knew me
Sat down right beside me
And asked if I was here alone
And I said
Yeah, yeah
Like I was nodding right along to a song on the radio
Yeah, yeah
Girl, how could I say no?
Whatever you’re drinking, that’s what I’m drinking
Girl, you’re calling the shots tonight
Whatever you’re thinking, that’s what I’m thinking
Tell me what you got in mind
So I can say yeah, yeah (yeah, yeah)
Yeah, yeah (yeah, yeah)
She brought me a cup and I tried it
A little fruity but she asked if I liked it
So I said yeah (yeah, yeah, yeah)
Then she played me some band on her iPod
Kinda hit me kinda hippie and I thought, «Naw.»
But I said yeah, yeah, yeah
She said you wanna take a walk
To the river maybe cool off
She said, «I know a good spot.»
And then she took my hand
And I said
Yeah, yeah
Like I was nodding right along to a song on the radio
Yeah, yeah
Girl, how could I say no?
Whatever you’re drinking, that’s what I’m drinking
Girl, you’re calling the shots tonight
Whatever you’re thinking, that’s what I’m thinking
Tell me what you got in mind
So I can say yeah, yeah
Yeah, yeah
A little later under that full moon
I didn’t want the night to end too soon
I said, «It's getting late, do you need to go?»
And she said no
I was like
Yeah, yeah
Like I was nodding right along to a song on the radio
Yeah, yeah
Girl, if you say so
Whatever you’re drinking, that’s what I’m drinking
Girl, you’re calling the shots tonight
Whatever you’re thinking, that’s what I’m thinking
Tell me what you got in mind
So I can say yeah, yeah (yeah, yeah)
Yeah, yeah (yeah, yeah)

Yeah (traduzione)

Era solo un'altra notte nel campo di fieno
Finché non è scesa da quelle quattro ruote
Yeah Yeah
Non appena quel prendisole ha colpito i fari
Ogni uscita del portellone era come sì, sì
Ha iniziato ad avvicinarsi a me
Come se mi conoscesse già
Si è seduto proprio accanto a me
E mi ha chiesto se fossi qui da solo
E io dissi
Yeah Yeah
Come se stessi annuendo direttamente a una canzone alla radio
Yeah Yeah
Ragazza, come potrei dire di no?
Qualunque cosa tu stia bevendo, è quello che sto bevendo
Ragazza, sei tu a chiamare i colpi stasera
Qualunque cosa tu stia pensando, è quello che sto pensando io
Dimmi cosa hai in mente
Quindi posso dire sì, sì (Sì, sì)
Sì, sì (Sì, sì)
Mi ha portato una tazza e l'ho provata
Un po' fruttato ma lei mi ha chiesto se mi piaceva
Quindi ho detto sì (sì, sì, sì)
Poi mi ha suonato qualche band sul suo iPod
Un po' mi ha colpito un po' hippie e ho pensato: "No".
Ma ho detto sì, sì, sì
Ha detto che vuoi fare una passeggiata
Al fiume forse rinfrescati
Ha detto: "Conosco un buon posto".
E poi mi ha preso la mano
E io dissi
Yeah Yeah
Come se stessi annuendo direttamente a una canzone alla radio
Yeah Yeah
Ragazza, come potrei dire di no?
Qualunque cosa tu stia bevendo, è quello che sto bevendo
Ragazza, sei tu a chiamare i colpi stasera
Qualunque cosa tu stia pensando, è quello che sto pensando io
Dimmi cosa hai in mente
Quindi posso dire sì, sì
Yeah Yeah
Poco dopo, sotto quella luna piena
Non volevo che la serata finisse troppo presto
Dissi: «Si sta facendo tardi, hai bisogno di andare?»
E lei ha detto di no
Ero come
Yeah Yeah
Come se stessi annuendo direttamente a una canzone alla radio
Yeah Yeah
Ragazza, se lo dici tu
Qualunque cosa tu stia bevendo, è quello che sto bevendo
Ragazza, sei tu a chiamare i colpi stasera
Qualunque cosa tu stia pensando, è quello che sto pensando io
Dimmi cosa hai in mente
Quindi posso dire sì, sì (Sì, sì)
Sì, sì (Sì, sì)