Traduzione del testo della canzone Company Sin - John Butler Trio

Company Sin (originale)

Ben got a job at the Mine along the way
He said everything was fine until that fateful day
That’s when his luck started to change
The day he went to help and go blow up that Mountain Range
Ben moved to Town a year ago or maybe more
Straight out of Highschool, the whole he had in store
Wanted to travel, needed some dough
Everybody worked the Mines
Why should he say no?
Don’t ask him why, he can’t explain
Why now things for him have changed
It’s not his land, they’re not his songs
He can’t work out why he don’t belong
He part of Company, part of Company, part of Company Sin
Won’t someone please tell the lad when Humbug did begin?
Part of Company, part of Company, part of Company Sin
Won’t someone please tell the lad when Humbug did begin?
Now legend has it, or so they say
The Bones of an Ancient People, yeah that’s where they lay
And their Descendants hold close to heart
Oh, that Mountain Range Ben was helping blow apart
And so I said for Ben things weren’t quite right
Now he’s waking up screaming every single night
Hearing voices in a different tongue
The screaming of the Old, yeah, the screaming of the Young
Don’t ask him why, he can’t explain
Why now he feels in so much pain
It’s not his land, they’re not his songs
He can’t work out why he don’t belong
Now Ben’s moved on — job left him a while back
Now he’s thanking God that his boss gave him the sack
But in the mirror, yes he can face
The day he stopped helping go blow up that Sacred Place

Company Sin (traduzione)

Ben ha ottenuto un lavoro alla miniera lungo la strada
Ha detto che andava tutto bene fino a quel fatidico giorno
Fu allora che la sua fortuna iniziò a cambiare
Il giorno in cui è andato ad aiutare e ha fatto saltare in aria quella catena montuosa
Ben si è trasferito a Town un anno fa o forse più
Appena uscito dal liceo, tutto quello che aveva in serbo
Volevo viaggiare, avevo bisogno di un po' di soldi
Tutti lavoravano alle miniere
Perché dovrebbe dire di no?
Non chiedergli perché, non sa spiegare
Perché ora le cose per lui sono cambiate
Non è la sua terra, non sono le sue canzoni
Non riesce a capire perché non gli appartiene
Fa parte di Company, parte di Company, parte di Company Sin
Qualcuno, per favore, non può dire al ragazzo quando è iniziata Humbug?
Parte dell'Azienda, parte dell'Azienda, parte dell'Azienda Sin
Qualcuno, per favore, non può dire al ragazzo quando è iniziata Humbug?
Ora la leggenda ce l'ha, o almeno così si dice
Le ossa di un popolo antico, sì, ecco dove giacciono
E i loro discendenti sono vicini al cuore
Oh, quella catena montuosa che Ben stava aiutando a saltare in aria
E così ho detto che per Ben le cose non andavano proprio bene
Ora si sveglia urlando ogni singola notte
Ascoltare voci in un'altra lingua
L'urlo del vecchio, sì, l'urlo del giovane
Non chiedergli perché, non sa spiegare
Perché ora sente tanto dolore
Non è la sua terra, non sono le sue canzoni
Non riesce a capire perché non gli appartiene
Ora Ben è andato avanti: il lavoro lo ha lasciato un po' di tempo fa
Ora sta ringraziando Dio che il suo capo gli ha dato il licenziamento
Ma allo specchio, sì, può affrontare
Il giorno in cui ha smesso di aiutare a far saltare in aria quel Luogo Sacro