Traduzione del testo della canzone Linvin'in the City - John Butler Trio

Linvin'in the City (originale)

Bells are ringing on your alarm clock
It’s six in the morning, man the race don’t stop
It’s just shit, shower, shave
Make it to the station
Waiting for the train…
Goddamn train late again
Hit the streets and they are seething
Ducking, weaving, begging, stealing
Got you kneeling, and you’re feeling
That you wanted more
That’s how it goes livin' in the city
Everybody getting down to the nitty-gritty
They don’t look back, they don’t take no pity
Hey ya know I never said it would be pretty
That’s how it goes livin' in the city
Everybody getting down to the nitty-gritty
They don’t look back and they don’t take no pity
Well I get to the office and delete my spam
Delete me, delete my plans
Working everyday for the goddamn Man
Sometimes I wonder just who I am
Well I’m gonna go postal
Gonna have a death toll
Be the headhunter then I’m gonna move coastal
Everything gonna be just fine
Working everyday on my goldmine
That’s how it goes livin' in the city
Everybody getting down to the nitty-gritty
They don’t look back, they don’t take no pity
Hey ya know I never said it would be pretty
That’s how it goes livin' in the city
Everybody getting down to the nitty-gritty
They don’t look back, don’t take no pity
That’s how it goes livin' in the city
Everybody getting down to the nitty-gritty
They don’t look back, they don’t take no pity
Hey ya know I never said it would be pretty
That’s how it goes livin' in the city
Everybody getting down to the nitty-gritty
They don’t look back, they don’t take no pity
Hey ya know I never said it would be pretty

(traduzione)

Le campane suonano sulla tua sveglia
Sono le sei del mattino, amico, la corsa non si ferma
È solo merda, doccia, barba
Raggiungi la stazione
Aspettando il treno...
Dannato treno di nuovo in ritardo
Scendi per le strade e stanno ribollendo
Schivarsi, tessere, chiedere l'elemosina, rubare
Ti ho messo in ginocchio e ti senti
Che volevi di più
È così che va a vivere in città
Tutti vanno al nocciolo della questione
Non si guardano indietro, non provano pietà
Ehi, lo sai, non ho mai detto che sarebbe stato carino
È così che va a vivere in città
Tutti vanno al nocciolo della questione
Non si guardano indietro e non provano pietà
Bene, vado in ufficio ed elimino il mio spam
Eliminami, elimina i miei piani
Lavorare tutti i giorni per quel dannato Uomo
A volte mi chiedo chi sono
Bene, andrò postale
Avrò un bilancio delle vittime
Sii il cacciatore di teste, poi mi sposterò sulla costa
Andrà tutto bene
Lavoro tutti i giorni sulla mia miniera d'oro
È così che va a vivere in città
Tutti vanno al nocciolo della questione
Non si guardano indietro, non provano pietà
Ehi, lo sai, non ho mai detto che sarebbe stato carino
È così che va a vivere in città
Tutti vanno al nocciolo della questione
Non si guardano indietro, non hanno pietà
È così che va a vivere in città
Tutti vanno al nocciolo della questione
Non si guardano indietro, non provano pietà
Ehi, lo sai, non ho mai detto che sarebbe stato carino
È così che va a vivere in città
Tutti vanno al nocciolo della questione
Non si guardano indietro, non provano pietà
Ehi, lo sai, non ho mai detto che sarebbe stato carino