Traduzione del testo della canzone Peaches & Cream - John Butler Trio

Peaches & Cream (originale)

Well there’s far too many questions to ask
To answer any of them tonight
For I wear too many masks
To tell you if any of them are wrong or right
And confusion casts a shadow upon me
Like a great big cloud in the sky
And now oh I pray for rain
Cause it’s been so long since I let myself cry
For so long I’ve sang this sad old song
And it feels like my time is up
For she came and landed in my arms
And she filled my half empty cup
Yes she filled my half empty cup
There you are right in front of me
A brand new day, sunrise over sea
No longer is my cup half empty
Cause there you are
You and you mum in front of me
In front of me
And Now I look up above me and
I thank that great old God in the sky
For telling me my cup ain' t half empty
It took my little girl to show me why
For so long I’ve sang this sad old song
And it feels like my time is up
For she came and landed in my arms
And she filled my half empty cup
Yes she filled my half empty cup
There you are right in front of me
A brand new day, sunrise over sea
No longer is my cup half empty
Cause there you are
You and your mum in front of me
Your peaches &cream to me
You both are peaches &cream to me
You both are peaches &cream to me
All I know is
All I know and
I love you…

(traduzione)

Bene, ci sono troppe domande da porre
Per rispondere a qualcuno di loro stasera
Perché indosso troppe maschere
Per dirti se qualcuno di loro ha torto o ragione
E la confusione getta un'ombra su di me
Come una grande nuvola nel cielo
E ora oh prego per la pioggia
Perché è passato così tanto tempo da quando mi sono lasciato piangere
Per così tanto tempo ho cantato questa triste vecchia canzone
E sembra che il mio tempo sia scaduto
Perché è venuta ed è atterrata tra le mie braccia
E ha riempito la mia tazza mezza vuota
Sì, ha riempito la mia tazza mezza vuota
Eccoti proprio davanti a me
Un giorno nuovo di zecca, alba sul mare
La mia tazza non è più mezza vuota
Perché eccoti qui
Tu e tua mamma davanti a me
Davanti a me
E ora guardo in alto sopra di me e
Ringrazio quel grande vecchio Dio nel cielo
Per avermi detto che la mia tazza non è mezza vuota
Ci è voluto la mia bambina per mostrarmi il perché
Per così tanto tempo ho cantato questa triste vecchia canzone
E sembra che il mio tempo sia scaduto
Perché è venuta ed è atterrata tra le mie braccia
E ha riempito la mia tazza mezza vuota
Sì, ha riempito la mia tazza mezza vuota
Eccoti proprio davanti a me
Un giorno nuovo di zecca, alba sul mare
La mia tazza non è più mezza vuota
Perché eccoti qui
Tu e tua madre davanti a me
Le tue pesche e panna per me
Siete entrambi pesche e panna per me
Siete entrambi pesche e panna per me
Tutto quello che so è
Tutto quello che so e
Ti voglio bene…