Traduzione del testo della canzone I'd Do Anything - John Butler Trio

I'd Do Anything (originale)

Tell me what you want girl, you tell me what you need
You know you just say the word I’ll be right there
Yes I’ll be right there at your feet
Because you know you rock girl yeah
And I love how we roll —
But I left you all alone
All we got is the phone and it’s never gonna be enough
Living in this dug-out
A million miles away, man, I wish
They’d pad these walls, like an institution, man
I’m going crazy because when I’m away from you girl, I lose
Myself, you know my train jumps off tracks and all
My pots fall off the shelf
Oh, I’d do anything, yeah, just to be with you
Oh, I’d do anything
Oh just to be with you girl
Be with you
It’s a little girl’s birthday and yeah, we are apart —
Ain’t gonna make a big deal out of it but it breaks my heart
You tell her «Papa loves her» yeah, and it won’t be too long
'til we’re all together again and yes you know we’re all singing yes those songs
I escape into my tv — yeah, I know you understand
Man they call that shit reality
I’d like to see those fools in Afghanistan
Living in this cold damn world
Hell bent on self-destruction —
What I need right now is a little bit of love, a little bit of love and
affection
Oh, I’d do anything
Oh just to be with you
Oh I’d do anything
Oh just to be with you, girl
Just to be with you, just to be with you girl, Be with you
Tell me what you want girl, you tell me what you need
You know you just say the word I’ll be right there
Yes I’ll be right there at your feet…

(traduzione)

Dimmi cosa vuoi ragazza, dimmi di cosa hai bisogno
Sai che dici solo la parola che sarò proprio lì
Sì, sarò proprio lì ai tuoi piedi
Perché sai che sei rock girl sì
E adoro il modo in cui rotoliamo...
Ma ti ho lasciato tutto solo
Tutto ciò che abbiamo è il telefono e non sarà mai abbastanza
Vivere in questo rifugio
A milioni di miglia di distanza, amico, vorrei
Avrebbero riempito questi muri, come un'istituzione, amico
Sto impazzendo perché quando sono lontano da te ragazza, perdo
Io stesso, sai che il mio treno salta fuori dai binari e tutto il resto
Le mie pentole cadono dallo scaffale
Oh, farei qualsiasi cosa, sì, solo per stare con te
Oh, farei qualsiasi cosa
Oh solo per stare con te ragazza
Stare con te
È il compleanno di una bambina e sì, siamo separati...
Non ne guadagnerò un grosso problema, ma mi spezza il cuore
Dille "Papà la ama" sì, e non ci vorrà troppo a lungo
Finché non saremo di nuovo tutti insieme e sì, lo sai, cantiamo tutti sì quelle canzoni
Scappo nella mia TV — sì, so che capisci
Amico, chiamano quella merda realtà
Mi piacerebbe vedere quegli sciocchi in Afghanistan
Vivere in questo dannato mondo freddo
L'inferno ha deciso di autodistruzione —
Quello di cui ho bisogno in questo momento è un po' d'amore, un po' di amore e
affetto
Oh, farei qualsiasi cosa
Oh solo per stare con te
Oh, farei qualsiasi cosa
Oh solo per stare con te, ragazza
Solo per stare con te, solo per stare con te ragazza, essere con te
Dimmi cosa vuoi ragazza, dimmi di cosa hai bisogno
Sai che dici solo la parola che sarò proprio lì
Sì, sarò proprio lì ai tuoi piedi...