Traduzione del testo della canzone Nothing to Do - John Illsley, Simon Johnson, Paul Beavis

Nothing to Do (originale)

We moved from the land and empires were made.
Built with the power of the wheel and the late.
Chimney’s and factories grew from the earth.
We had pride in our work.
We were proud of our birth.
Now the factories are silent.
The gates locked and barred.
Machines gather dust where once they were heard.
The clock on the wall is taking its time.
It doesn’t know there’s a mountain to climb.
Used to drink on a Friday take the kids to the zoo.
Now money’s too tight, hands turning blue.
Got on my bike and formed an orderly queue.
Doint my best, but here’s nothing to do.
Windows are smashed, but nobody cares.
Roof is a sieve their doing deals on the stairs.
Trolleys from stores and burnt our cars.
Cracks in the pavement and junk in the yard.
Family’s split they’re broken in two.
I’m loosing the light, loosing the view.
Theirs a break in the rhythm a pain in my heart.
I thought I knew the best place to start.

Nothing to Do (traduzione)

Ci siamo spostati dalla terra e sono stati creati imperi.
Costruito con la potenza della ruota e del ritardo.
I camini e le fabbriche sono cresciuti dalla terra.
Eravamo orgogliosi del nostro lavoro.
Eravamo orgogliosi della nostra nascita.
Adesso le fabbriche tacciono.
I cancelli erano chiusi e sbarrati.
Le macchine raccolgono polvere dove una volta si sentivano.
L'orologio sul muro sta prendendo il suo tempo.
Non sa che c'è una montagna da scalare.
Abituato a bere il venerdì, porta i bambini allo zoo.
Ora i soldi sono troppo stretti, le mani diventano blu.
Sono salito in sella alla mia bicicletta e ho formato una coda ordinata.
Fai del mio meglio, ma qui non c'è niente da fare.
Le finestre sono distrutte, ma a nessuno importa.
Il tetto è un setaccio per i loro affari sulle scale.
Carrelli dai negozi e bruciato le nostre auto.
Crepe nel marciapiede e spazzatura nel cortile.
La famiglia è divisa in due.
Sto perdendo la luce, perdendo la vista.
La loro è una pausa nel ritmo un dolore nel mio cuore.
Pensavo di conoscere il posto migliore da cui iniziare.