Testi di American Dream - John Mellencamp

American Dream (originale)

I had a face so cute made a young girl cry
And I could blow 'em away with just a wink of my eye
I got all dolled up on a Saturday night
Can’t find a lady so I’ll start a fight
Hey but ain’t that the American Dream
But at School the young boys would assemble down in the parking lot
And we spoke of the homecoming queen and all the goodies she’s got
Well those stories would choke a semi
And every dare was do or die
Hey but ain’t that the American Dream
Well I grew up believin' I could do what I wanted to do
When I got a little older I found that it just wasn’t true
There’s gotta be a place for me
Where I can out-be just what I want to be
Hey but ain’t that the American Dream
Some of the girls are out teaching high school biology
And all of my boyfriends they work down at Cummmins factory
But me I’m still out on the streets trying to locate some destiny
Hey but ain’t that the American Dream
Well I grew up believin' I could do what I wanted to do
When I got a little older I found that it just wasn’t true
There’s gotta be a place for me
Where I can out-be just what I want to be
Hey but ain’t that the American Dream

(traduzione)

Avevo un viso così carino da far piangere una ragazza
E potrei spazzarli via con un semplice battito d'occhio
Mi sono agghindato in un sabato sera
Non riesco a trovare una signora, quindi inizierò una rissa
Ehi, ma non è quello il sogno americano
Ma a scuola i ragazzi si riunivano nel parcheggio
E abbiamo parlato della regina del ritorno a casa e di tutte le chicche che ha
Bene, quelle storie soffocherebbero un semi
E ogni sfida era fare o morire
Ehi, ma non è quello il sogno americano
Bene, sono cresciuto credendo di poter fare ciò che volevo
Quando sono diventato un po' più grande, ho scoperto che non era vero
Dev'esserci un posto per me
Dove posso essere proprio quello che voglio essere
Ehi, ma non è quello il sogno americano
Alcune delle ragazze sono fuori a insegnare biologia al liceo
E tutti i miei fidanzati lavorano alla fabbrica Cummmins
Ma io sono ancora per le strade cercando di individuare un destino
Ehi, ma non è quello il sogno americano
Bene, sono cresciuto credendo di poter fare ciò che volevo
Quando sono diventato un po' più grande, ho scoperto che non era vero
Dev'esserci un posto per me
Dove posso essere proprio quello che voglio essere
Ehi, ma non è quello il sogno americano