Traduzione del testo della canzone Another Sunny Day 12/25 - John Mellencamp

Another Sunny Day 12/25 (originale)

Andy York — Percussion, Acoustic Guitar.
Electric Guitar
Mike Wanchic — Backing Vocals and Lap Steel Guitar
We see it on TV, we get calls on the phone
By the prophets of doom, they won’t leave us alone.
The planet is dying and there’s no time to spare.
They spend all our days sowing seeds of despair.
We get enough bad news to harden our hearts.
This fear that we feed on is what’s keeping us apart.
To say that we’re doomed is just an obvious remark.
And it don’t make you right, it just keeps you in the dark.
I don’t want to live angry, I don’t want to live scared.
I don’t need no more prophets crying «brother beware.»
just put some work in my hands and give me a dollar to spare.
And don’t let me sow those seeds of despair.
Well, this earth is a graveyard, it will swallow our bones.
It was here long before us, It will be here when we’re gone.
And it’s a vain generation that looks for a sign.
Don’t you think we could make better use of our time.
Yeah, the air could be cleaner and the water could too.
But what we do to each other are the worst things that we do.
And we can treasure our freedom behind our locked doors.
But God speed the day when we’re lonely no more.
I don’t want to live angry, I don’t want to live scared.
I don’t need no more prophets crying «brother beware.»
just put some work in my hands and give me a dollar to spare.
And don’t let me sow those seeds of despair.

Another Sunny Day 12/25 (traduzione)

Andy York — Percussioni, chitarra acustica.
Chitarra elettrica
Mike Wanchic — cori e chitarra lap steel
Lo vediamo in TV, riceviamo chiamate al telefono
Per mezzo dei profeti di sventura, non ci lasceranno soli.
Il pianeta sta morendo e non c'è tempo da perdere.
Passano tutti i nostri giorni a seminare semi di disperazione.
Abbiamo abbastanza brutte notizie da indurire i nostri cuori.
Questa paura di cui ci nutriamo è ciò che ci tiene separati.
Dire che siamo condannati è solo un'osservazione ovvia.
E non ti fa stare bene, ti tiene solo all'oscuro.
Non voglio vivere arrabbiato, non voglio vivere spaventato.
Non ho bisogno di altri profeti che gridano «fratello attento».
metti un po' di lavoro nelle mie mani e dammi un dollaro di riserva.
E non lasciarmi seminare quei semi di disperazione.
Bene, questa terra è un cimitero, inghiottirà le nostre ossa.
Era qui molto prima di noi, sarà qui quando non ci saremo più.
Ed è una generazione vanitosa che cerca un segno.
Non pensi che potremmo fare un uso migliore del nostro tempo.
Sì, l'aria potrebbe essere più pulita e anche l'acqua.
Ma ciò che ci facciamo l'un l'altro sono le cose peggiori che facciamo.
E possiamo custodire la nostra libertà dietro le nostre porte chiuse.
Ma Dio acceleri il giorno in cui non saremo più soli.
Non voglio vivere arrabbiato, non voglio vivere spaventato.
Non ho bisogno di altri profeti che gridano «fratello attento».
metti un po' di lavoro nelle mie mani e dammi un dollaro di riserva.
E non lasciarmi seminare quei semi di disperazione.