Traduzione del testo della canzone Between A Laugh And A Tear - John Mellencamp

Between A Laugh And A Tear (originale)

When paradise is no longer fit for you to live in
And your adolescent dreams are gone
Through the days you feel a little used up
And you don’t know where your energy’s gone wrong
It’s just your soul feelin' a little downhearted
Sometimes life is too ridiculous to live
You count your friends all on one finger
I know it sounds crazy just the way that we live
Between a laugh and a tear
Smile in the mirror as you walk by
Between a laugh and a tear
And that’s as good as it can get for us
And there ain’t no reason to stop tryin'
When this cardboard town can no longer amuse you
You see through everything and nothin' seems worthwhile
And hypocrite used to be such a big word to you
And it don’t seem to mean anything to you now
Just try to live each and every precious moment
Don’t be discouraged by the future forget the past
That’s old advise but it’ll be good to you
I know there’s a balance see it when I swing past
Between a laugh and a tear
Smile in the mirror as you walk by
Between a laugh and a tear
And that’s as good as it can get for us
And there ain’t no reason to stop tryin'
When paradise can no longer amuse you…

(traduzione)

Quando il paradiso non è più adatto per te in cui vivere
E i tuoi sogni adolescenziali sono svaniti
Nel corso dei giorni ti senti un po' esausto
E non sai dove la tua energia è andata storta
È solo che la tua anima si sente un po' scoraggiata
A volte la vita è troppo ridicola per essere vissuta
Conti i tuoi amici tutti su un dito
So che sembra pazzesco nel modo in cui viviamo
Tra una risata e una lacrima
Sorridi allo specchio mentre passi
Tra una risata e una lacrima
E questo è quanto di buono possibile per noi
E non c'è alcun motivo per smettere di provare
Quando questa città di cartone non potrà più divertirti
Vedi tutto e niente sembra utile
E ipocrita era una parola così grossa per te
E sembra che non significhi nulla per te ora
Prova a vivere ogni momento prezioso
Non lasciarti scoraggiare dal futuro, dimentica il passato
Questo è un vecchio consiglio, ma ti farà bene
So che c'è un equilibrio, lo vedo quando passo oltre
Tra una risata e una lacrima
Sorridi allo specchio mentre passi
Tra una risata e una lacrima
E questo è quanto di buono possibile per noi
E non c'è alcun motivo per smettere di provare
Quando il paradiso non può più divertirti...