Traduzione del testo della canzone Can You Take It - John Mellencamp

Can You Take It (originale)

I was courting a Southern belle.
Her daddy was a rich 'un, too.
Sports car outside her door,
she was pretty good looking, too.
You call me up, want me to come over
when the servants are all in bed.
And she said,
Daddy’s on a flight tonight.
Does that put any ideas in your head?
I say to her:
Take it all the way.
Can you really take it all the way down?
Can you really take it all the way down, down, down?
Down, down, down.
So we watch a little TV,
I drink up the family wine.
She said, You’re such a snake in the grass, boy.
But tonight, you’re mine.
But wait a minute, wait a minute, baby.
Are you tryin’to make a fool out of me?
She said, I’ve seen men like you before.
I’ve got a long family tree.
And she said to me:
Take it all the way.
Can you really take it all the way down?
Can you really take it all the way down, down, down?
And I say to myself: Even a fool like me can be the loving kind.
Even a fool like me can be the loving kind.

Can You Take It (traduzione)

Stavo corteggiando una bella del sud.
Anche suo padre era un ricco.
Macchina sportiva fuori dalla sua porta,
anche lei era piuttosto bella.
Mi chiami, vuoi che venga
quando i domestici sono tutti a letto.
E lei ha detto,
Papà è su un volo stasera.
Questo ti mette qualche idea in testa?
Le dico:
Portalo fino in fondo.
Riesci davvero a portarlo fino in fondo?
Riesci davvero a portarlo giù, giù, giù?
Giù, giù, giù.
Quindi guardiamo una piccola TV,
Bevo il vino di famiglia.
Ha detto: sei proprio un serpente nell'erba, ragazzo.
Ma stasera sei mia.
Ma aspetta un minuto, aspetta un minuto, piccola.
Stai cercando di fare di me uno stupido?
Ha detto, ho visto uomini come te prima.
Ho un lungo albero genealogico.
E lei mi ha detto:
Portalo fino in fondo.
Riesci davvero a portarlo fino in fondo?
Riesci davvero a portarlo giù, giù, giù?
E mi dico: anche uno sciocco come me può essere un tipo amorevole.
Anche uno sciocco come me può essere un tipo amorevole.