Traduzione del testo della canzone What Kind Of Man Am I - John Mellencamp, Carlene Carter

What Kind Of Man Am I (originale)

They flutter as I speak
The sickness I feel under my belt
Is the disdain I have for me
I’ve asked you to stand tall
But it’s me who’s fallen down
A better man I’d like to be
But I can’t find my way home now
So what kind of man am I?
Who never looked up to see the sky
And every word I say
Has come back to haunt me every day
So here I stand alone
Crippled on my cane
The coward I’ve become
The loser in the game
These eyes you see are masked
By a thin veneer of tears
And who would have known that such a small task
Would have compromised all these years
'Cause a liar’s guilt is a liar’s fate
And man, that’s just the facts
For those too weak to tell the truth
Into darkness you’ll be cast
So what kind of man am I?
Who never looked up to see the sky
And every word I say
Has come back to haunt me every day
And here I stand alone
Crippled on my cane
The coward I’ve become
So dig deep, you little bastard
Let the truth be known
Angels are flying with you tonight
You’d better not let them go
'Cause if you do I’d hate to think
Of what your fate could be
Speak your mind, tell what you know
And set your soul free
So what kind of man am I?
Who never looked up to see the sky
And every word I say
Has come back to haunt me everyday (speak your heart)
So here I stand alone
Crippled on my cane
The coward I’ve become (Set us free)
The loser in the game

(traduzione)

Sbattono mentre parlo
La malattia che sento sotto la cintura
È il disprezzo che provo per me
Ti ho chiesto di stare in piedi
Ma sono io che sono caduto
Un uomo migliore che vorrei essere
Ma non riesco a trovare la strada di casa ora
Allora che tipo di uomo sono?
Che non ha mai alzato lo sguardo per vedere il cielo
E ogni parola che dico
È tornato a perseguitarmi ogni giorno
Quindi qui sono da solo
Paralizzato sul mio bastone
Il codardo che sono diventato
Il perdente nel gioco
Questi occhi che vedi sono mascherati
Da una sottile patina di lacrime
E chi l'avrebbe mai saputo che un compito così piccolo
Avrebbe compromesso tutti questi anni
Perché la colpa di un bugiardo è il destino di un bugiardo
E amico, questi sono solo i fatti
Per quelli troppo deboli per dire la verità
Nell'oscurità sarai lanciato
Allora che tipo di uomo sono?
Che non ha mai alzato lo sguardo per vedere il cielo
E ogni parola che dico
È tornato a perseguitarmi ogni giorno
E qui sono solo
Paralizzato sul mio bastone
Il codardo che sono diventato
Quindi scava in profondità, piccolo bastardo
Fai conoscere la verità
Gli angeli stanno volando con te stasera
Faresti meglio a non lasciarli andare
Perché se lo fai mi dispiacerebbe pensarci
Di quale potrebbe essere il tuo destino
Esprimi la tua opinione, racconta quello che sai
E libera la tua anima
Allora che tipo di uomo sono?
Che non ha mai alzato lo sguardo per vedere il cielo
E ogni parola che dico
È tornato a perseguitarmi ogni giorno (parla con il tuo cuore)
Quindi qui sono da solo
Paralizzato sul mio bastone
Il codardo che sono diventato (liberaci)
Il perdente nel gioco