Traduzione del testo della canzone Case 795 (The Family) - John Mellencamp

Case 795 (The Family) (originale)

Tony Jones stabbed Alice Jones
On their first anniversary
Down in Dallas, Texas
In a small apartment
With nobody present
He pulled out a knife
And he stuck it to her
He left her bleeding
On the floor in the kitchen
With cake on her fingers
And her wedding ring holding
In her hand was a note
That said the wicked must suffer
And he drove off quickly
To his girlfriend’s apartment
But who really suffers in the end?
It’s easy enough for us to pretend that
Everything’s all right with the family
Everything is safe here at home
Everything’s all right with the family
The beds are made but there’s no sheets on
From the courtroom stand
Tony said he was sorry
That he was sad and mixed up
And he didn’t know what he was doing
That he’d always loved Alice
And he begged for forgiveness
So he threw himself
On the mercy of the jury
And he told how his father
Had beat and abused him
Back in grade school
In the basement den
And that maybe prison
Was the best thing for him
And he said, «Oh God, can you forgive me?»
yeah
But who really suffers in the end?
It’s easy enough for us all to pretend that
Everything’s all right with the family
Everything is safe here at home
Everything’s all right with the family
The beds are made but there’s no sheets on
How many days does it take to make us weak?
And how many hours do people spend lonely?
In the heart of the heart the family lay dying
The ruin of a nation lies at our feet, yeah
Everything’s all right with the family
Everything is safe here at home
Everything’s all right with the family
The beds are made but there’s no sheets on
Everything’s all right with the family
Everything is safe here at home
Everything’s all right with the family
The beds are made but there’s no sheets on

(traduzione)

Tony Jones ha accoltellato Alice Jones
Nel loro primo anniversario
Giù a Dallas, in Texas
In un piccolo appartamento
Con nessuno presente
Tirò fuori un coltello
E glielo ha attaccato
L'ha lasciata sanguinante
Sul pavimento in cucina
Con la torta tra le dita
E la sua fede nuziale che tiene
Nella sua mano c'era un biglietto
Detto questo, i malvagi devono soffrire
E se ne andò rapidamente
All'appartamento della sua ragazza
Ma chi soffre davvero alla fine?
Per noi è abbastanza facile fingere
Va tutto bene con la famiglia
Tutto è al sicuro qui a casa
Va tutto bene con la famiglia
I letti sono fatti ma non ci sono le lenzuola
Dal banco del tribunale
Tony ha detto che gli dispiaceva
Che fosse triste e confuso
E non sapeva cosa stesse facendo
Che aveva sempre amato Alice
E ha chiesto perdono
Quindi si è lanciato da solo
Alla mercé della giuria
E ha raccontato come suo padre
Lo aveva picchiato e maltrattato
Di nuovo alla scuola elementare
Nella tana del seminterrato
E forse quella prigione
Era la cosa migliore per lui
E lui ha detto: «Oh Dio, puoi perdonarmi?»
Sì
Ma chi soffre davvero alla fine?
È abbastanza facile per tutti noi fingere questo
Va tutto bene con la famiglia
Tutto è al sicuro qui a casa
Va tutto bene con la famiglia
I letti sono fatti ma non ci sono le lenzuola
Quanti giorni ci vogliono per renderci deboli?
E quante ore trascorrono le persone da sole?
Nel cuore del cuore la famiglia giaceva morente
La rovina di una nazione giace ai nostri piedi, sì
Va tutto bene con la famiglia
Tutto è al sicuro qui a casa
Va tutto bene con la famiglia
I letti sono fatti ma non ci sono le lenzuola
Va tutto bene con la famiglia
Tutto è al sicuro qui a casa
Va tutto bene con la famiglia
I letti sono fatti ma non ci sono le lenzuola