Traduzione del testo della canzone Chestnut Street Revisited - John Mellencamp

Chestnut Street Revisited (originale)

Well I’ve lived and breathed and been disbelieved
In these small town streets too long
I’ve held nothin' but aces and been many places
And hung on the corner 'til dawn
But my hands have been tied
To a life I’ve been denied
I’m just a small town boy bein' used like a toy
And workin' a nine to five
Well I worked like a fool 'til after done with high school
Just to form a rock and rollin' band
But the streets were exploding and my life I was decoding
Had a dream I couldn’t understand
And I work it out everyday
For no fun and very little pay
I’m just a smal town boy bein' used like a toy
And doin' what other people say
Well I’ve drooled and fooled and been ridiculed
For havin' dreams just above my reach
And I’ve lied and died and tried suicide
For all the things you people wanna preach
But I always had to turn the other way
When I heard those homefolks say
(They say) You’re just a small town boy bein' used like a toy
And livin' on a day to day
But you must believe that when I walk down the tracks
All those young girls fall back and say
There goes that sleek young silhouette
He don’t drive no Corvette
But he stings just like a Sting Ray
And that’s my only redemption in this house of detention
That keeps me from simply blowin' it all away
'Cause when I walk down the street in the hot summer heat
I say, God don’t take this away
Well by the end of the day, all the kids would go play
And I’d come staggering back home
With a dream in my hand and a master plan
That wouldn’t leave my mind alone
Well I compromised all my schemes
And I fluctuated all my dreams
I’m just a small town boy bein' used like a toy
And nothing is like it really seems
But what a fool I must seem to have all these dreams
And try to live them all through
It’s like a slap in your face, with a mercurochrome taste
When the dream is long overdue
And it seems kinda strange that nobody came
To the game that I have put myself through
And when I walk down the street in the hot summer heat
I say, what the hell can I do Well I keep hopin' and wishin' that these romantic positions
Gonna help me hide all this pain
And all the hurt that I’ve felt underneath my leather studded belt
Of not findin' my fortune and fame
Some day I’ll blow 'em away with the things that I sing and I say
I’m just a small town boy bein' used like a toy
And waitin' on my pay day
I’m just a small town boy bein' used like a toy
And waitin' on my pay day

(traduzione)

Bene, ho vissuto e respirato e non sono stato creduto
In queste strade di piccole città troppo lunghe
Non ho avuto nient'altro che assi e sono stato in molti posti
E appeso all'angolo fino all'alba
Ma le mie mani sono state legate
A una vita che mi è stata negata
Sono solo un ragazzo di provincia che viene usato come un giocattolo
E lavorare dalle nove alle cinque
Beh, ho lavorato come un pazzo fino a quando non ho finito il liceo
Solo per formare una band rock and roll
Ma le strade stavano esplodendo e la mia vita stavo decodificando
Ho fatto un sogno che non riuscivo a capire
E lo lavoro tutti i giorni
Senza divertimento e con una paga minima
Sono solo un piccolo ragazzo di città che viene usato come un giocattolo
E fare quello che dicono gli altri
Bene, ho sbavato e ingannato e sono stato ridicolizzato
Per avere sogni appena al di sopra della mia portata
E ho mentito, sono morto e ho tentato il suicidio
Per tutte le cose che voi volete predicare
Ma dovevo sempre girarmi dall'altra parte
Quando ho sentito dire quelle persone di casa
(Dicono) Sei solo un ragazzo di provincia che viene usato come un giocattolo
E vivere giorno per giorno
Ma devi crederci quando cammino lungo i binari
Tutte quelle ragazze indietreggiano e dicono
Ecco quella silhouette giovane ed elegante
Non guida nessuna Corvette
Ma punge proprio come uno Sting Ray
E questa è la mia unica redenzione in questa casa di detenzione
Questo mi impedisce semplicemente di spazzare via tutto
Perché quando cammino per strada nella calda calura estiva
Dico, Dio non toglie questo
Bene, entro la fine della giornata, tutti i bambini sarebbero andati a giocare
E sarei tornato barcollando a casa
Con un sogno in mano e un piano generale
Ciò non lascerebbe la mia mente in pace
Bene, ho compromesso tutti i miei schemi
E ho fluttuato tutti i miei sogni
Sono solo un ragazzo di provincia che viene usato come un giocattolo
E niente è come sembra davvero
Ma che stupido devo sembrare avere tutti questi sogni
E prova a viverle tutte
È come uno schiaffo in faccia, con un sapore di mercurocromo
Quando il sogno è atteso da tempo
E sembra piuttosto strano che nessuno sia venuto
Al gioco a cui mi sono sottoposto
E quando cammino per strada nella calda calura estiva
Dico, cosa diavolo posso fare bene, continuo a sperare e desiderare che queste posizioni romantiche
Mi aiuterò a nascondere tutto questo dolore
E tutto il dolore che ho sentito sotto la mia cintura borchiata di pelle
Di non trovare la mia fortuna e fama
Un giorno li lascerò a bocca aperta con le cose che canto e dico
Sono solo un ragazzo di provincia che viene usato come un giocattolo
E sto aspettando il mio giorno di paga
Sono solo un ragazzo di provincia che viene usato come un giocattolo
E sto aspettando il mio giorno di paga