Traduzione del testo della canzone County Fair - John Mellencamp

County Fair (originale)

Well the County Fair left quite a mess
In the county yard
Kids with eyes as big as dollars
Rode all the rides
Strip artists and con artists
Put on quite a show
And made some money
Then left town
Where they went I don’t know
Hey all you suckers
I heard a fat woman say
Come on in for fifty cents
You can stay in here all day
So I took a chance
I went inside
Wasn’t much there to see
So I asked her for my money back
And she just smiled at me
Saw Princess Tonyika taken off all her clothes
Rode some rides and played some games
Saw the Wild Man from Barneo
There was a black man playing the blues
Talked to some friends I hadn’t seen in a while
Through a football through a hoop
Well I saw them loading up their trucks
Taking down the rides
Folding up all the tents
There’s a full moon in the sky
Some were laughing some were cussing
As they worked
Saw one of them making love
To a local girl
I was minding my own business
It was quarter after two
When a fella walked up and said
Hey man
I remember you
And then he shoved me
And pulled out his knife
Stuck me three times in the chest
And I died that night
For the like of me I can’t remember
Who he was
And why he’d put a knife in me
In the dusty parking lot
Everybody said
What a shame it was
But he knew better than staying out
Past twelve o’clock
Some people put no value
On a human life
And there are places we all go
That just ain’t safe at night
If somebody would do this to me
They just might do it to you
So be careful where you go
And what you say or do
Well the County Fair left quite a mess
In the county yard

County Fair (traduzione)

Ebbene, la fiera della contea ha lasciato un bel pasticcio
Nel cortile della contea
Bambini con occhi grandi come dollari
Ho guidato tutte le giostre
Spogliarellisti e truffatori
Organizza uno spettacolo
E fatto un po' di soldi
Poi ha lasciato la città
Dove sono andati non lo so
Ciao a tutti voi stronzi
Ho sentito dire da una donna grassa
Entra in per cinquanta centesimi
Puoi stare qui tutto il giorno
Quindi ho colto una possibilità
Sono entrato
Non c'era molto da vedere
Quindi le ho chiesto indietro i miei soldi
E lei mi ha semplicemente sorriso
Ho visto la principessa Tonyika togliersi tutti i vestiti
Ho guidato alcune giostre e giocato ad alcuni giochi
Ho visto l'uomo selvaggio di Barneo
C'era un uomo di colore che suonava il blues
Ho parlato con alcuni amici che non vedevo da un po'
Attraverso un calcio attraverso un canestro
Bene, li ho visti caricare i loro camion
Abbattere le giostre
Ripiegare tutte le tende
C'è una luna piena nel cielo
Alcuni ridevano, altri imprecavano
Come lavoravano
Ho visto uno di loro fare l'amore
A una ragazza del posto
Mi stavo facendo gli affari miei
Erano le due e un quarto
Quando un tizio si è avvicinato e ha detto
Hey amico
Mi ricordo di te
E poi mi ha spinto
E tirò fuori il coltello
Mi ha bloccato tre volte al petto
E sono morto quella notte
Per quelli come me, non riesco a ricordare
Chi era
E perché mi ha messo un coltello
Nel parcheggio polveroso
Tutti hanno detto
Che vergogna
Ma sapeva che era meglio che stare fuori
Le dodici passate
Alcune persone non danno alcun valore
Su una vita umana
E ci sono posti in cui andiamo tutti
Non è sicuro di notte
Se qualcuno mi facesse questo
Potrebbero semplicemente farlo a te
Quindi fai attenzione a dove vai
E cosa dici o fai
Ebbene, la fiera della contea ha lasciato un bel pasticcio
Nel cortile della contea