Traduzione del testo della canzone Cuttin' Heads - John Mellencamp

Cuttin' Heads (originale)

Hey Poppi yea ho
Hey Poppi yea ho
Yeah Yeah Yeah Yeah
Lay low proud Poppi
Lay low proud Poppi (shout it out)
He’s from the deep south (shout it out)
Pass Christian Mississippi
Where the cane breaks are burnin' every night
Lay low proud Poppi (shout it out)
Hey o
Hey o
O Poppi
Hey o
Hey o
Hey Poppi
Hey o
Hey o
Yeah Yeah Yeah Yeah
Poppi had a wife
And she was black and Poppi was white (shout it out)
Everything was rollin' great (shout it out)
'Til some man called her race a disgrace
Oh no
Well Poppi went down to the river
To defend the honor of his wife
(somebody's killin' somebody)
Gonna drown the man in the water (shout it out)
And the water was shiny like a new knife
But Poppi stopped at the banks of the Delta
He said this sure ain’t worth this man’s life
Someday the wind of change
Is gonna blow on through
And put all of these jokers right
C’mon and sing now
Papa got a brand new bag
Delta blues got 'em dazed and confused
Came a long way crazy
Seems the abuse
Is racism’s baby
It’s wild
Cause I connect the word with pain
Now some smile when they scream the name?
Funny how the times have changed
And the rhymes have changed
But some cat’s frame remains the same
Agitating adjective
What gives?
die n word die
But I wanna live
Known' all this
Where the word came from
I must be 3 times stupid
And stuck on dumb
If I use it and confuse it
With a term of love
Now popular culture
Can’t stop 'til it gets enough
Underlined in marketing campaigns
I feel undermined
Heard the n word promotes the bottom line
Down by the river there’s a great divide
Let’s ride
Don’t call me nigga cause you know I don’t like it like that
Don’t call me nigga cause you know I don’t like it like that
Don’t call me nigga cause you know I don’t like it like that
Don’t call me nigga cause you know I don’t like it like that
Shout it out
Yeah Shout it out
Tell the world
Shout it out
I said
Hey o
Hey o
Hey o
Hey o
O Poppi
Hey o
Hey o
Tell the world
Yeah Yeah Yeah
Tell the world
That it ain’t right
Tell the world
Don’t set us back oh Poppi
Don’t set us back now Poppi
Tell the world

Cuttin' Heads (traduzione)

Ehi Poppi, sì ho
Ehi Poppi, sì ho
Sì Sì Sì Sì
Stenditi orgoglioso Poppi
Stenditi orgoglioso Poppi (gridalo)
Viene dal profondo sud (gridalo)
Passa Christian Mississippi
Dove le rotture del bastone bruciano ogni notte
Stenditi orgoglioso Poppi (gridalo)
Ehi o
Ehi o
O Poppi
Ehi o
Ehi o
Ciao Poppi
Ehi o
Ehi o
Sì Sì Sì Sì
Poppi aveva una moglie
Ed era nera e Poppi era bianco (gridalo)
Tutto stava andando alla grande (gridalo)
Fino a quando un uomo non ha definito la sua razza una disgrazia
Oh no
Bene, Poppi è sceso al fiume
Per difendere l'onore di sua moglie
(qualcuno sta uccidendo qualcuno)
Annegherò l'uomo nell'acqua (urlalo)
E l'acqua era lucida come un coltello nuovo
Ma Poppi si fermò sulle sponde del Delta
Ha detto che questo sicuramente non vale la vita di quest'uomo
Un giorno il vento del cambiamento
Sta per esplodere
E metti a posto tutti questi jolly
Andiamo e canta ora
Papà ha una borsa nuova di zecca
Il Delta Blues li ha storditi e confusi
È impazzito da molto
Sembra l'abuso
È il figlio del razzismo
È selvaggio
Perché collego la parola con il dolore
Ora qualche sorriso quando urlano il nome?
Divertente come i tempi siano cambiati
E le rime sono cambiate
Ma la struttura di alcuni gatti rimane la stessa
Aggettivo agitante
Cosa dà?
muori n parola muori
Ma voglio vivere
Conosciuto tutto questo
Da dove viene la parola
Devo essere 3 volte stupido
E bloccato su muto
Se lo uso e lo confondo
Con un termine d'amore
Ora cultura popolare
Non riesco a smettere finché non ne hai abbastanza
Sottolineato nelle campagne di marketing
Mi sento minato
Ho sentito che la parola n promuove la linea di fondo
Giù vicino al fiume c'è un grande spartiacque
Cavalchiamo
Non chiamarmi negro perché sai che non mi piace così
Non chiamarmi negro perché sai che non mi piace così
Non chiamarmi negro perché sai che non mi piace così
Non chiamarmi negro perché sai che non mi piace così
Gridalo
Sì, gridalo
Dillo al Mondo
Gridalo
Ho detto
Ehi o
Ehi o
Ehi o
Ehi o
O Poppi
Ehi o
Ehi o
Dillo al Mondo
Si si si
Dillo al Mondo
Che non è giusto
Dillo al Mondo
Non riportarci indietro oh Poppi
Non riportarci indietro ora Poppi
Dillo al Mondo