Traduzione del testo della canzone Danger List - John Mellencamp

Danger List (originale)

Office girls, they pass me by
They don’t know my name
Put me on the danger list
Just too wild to tame
Take the drinks off of the table
Throw my guitar out the door
Set my sights on some new sunrise
Help my feet to the floor
I ain’t lookin' for affection
I guess I need myself a shove
Give me someone I can look up to
Show me someone I can love
Good boys go to heaven
Good girls say their prayers
Me, I don’t say anything at all
I hope the Big Man still cares
Touch my soul with your religion
Cut my throat with your spite
Hurt me with your silence, girl
Stay with me, stay with me, stay with
Me tonight
I ain’t lookin' for affection
I guess I need myself a shove
Give me someone I can look up to
Show me someone I can love
Don’t go starin' at me
Makes me feel so insecure
Talk behind my back if you want to
I don’t hear no more
Take me to my destination
Put me on the plane
Fly me up to heaven, dear Lord
Take me home again
I ain’t lookin' for affection
I guess I need myself a shove
Give me someone I can look up to
Show me someone I can love

(traduzione)

Ragazze dell'ufficio, mi sorpassano
Non conoscono il mio nome
Mettimi nella lista dei pericoli
Semplicemente troppo selvaggio per addomesticarlo
Togli le bevande dal tavolo
Getta la mia chitarra fuori dalla porta
Imposta la mia vista su una nuova alba
Aiuta i miei piedi a pavimento
Non cerco affetto
Immagino di aver bisogno di una spinta
Dammi qualcuno a cui possa ispirarmi
Mostrami qualcuno che posso amare
I bravi ragazzi vanno in paradiso
Le brave ragazze dicono le loro preghiere
Io, non dico proprio niente
Spero che al Big Man importi ancora
Tocca la mia anima con la tua religione
Tagliami la gola con il tuo dispetto
Feriscimi con il tuo silenzio, ragazza
Resta con me, resta con me, resta con me
Io stanotte
Non cerco affetto
Immagino di aver bisogno di una spinta
Dammi qualcuno a cui possa ispirarmi
Mostrami qualcuno che posso amare
Non andare a fissarmi
Mi fa sentire così insicuro
Parla alle mie schiena se vuoi
Non sento più
Portami a la mia destinazione
Mettimi sull'aereo
Portami in cielo, caro Signore
Portami di nuovo a casa
Non cerco affetto
Immagino di aver bisogno di una spinta
Dammi qualcuno a cui possa ispirarmi
Mostrami qualcuno che posso amare