Traduzione del testo della canzone Death Letter - John Mellencamp

Death Letter (originale)

I got a letter this morning
How do
You reckon it read?
«Hurry the gal you love is dead»?
I got a letter this morning
I’m wonderin'
How you reckon it read
He say, «hurry, hurry»
«On account that gal you love is dead»
I grabbed up my suitcase
I took off down the road
When I got there she was laying
On the coolin' board
Yes, I grabbed up my suitcase
I took off down the road
When I got there
She was laying
'Lain on the coolin' board:
Well
I walked up right close
I look down in her face
Oh, good gal
Gotta lay here 'til judgement day
I said I walked up right close
I said I look down in her face
Oh, the good ol' gal!
Gotta lay here 'til judgement day:
Look like ten thousand people
Standing 'round the burying ground
I didn’t know I loved her 'til they laid her down
Look like ten thousand
Standing 'round the burial ground
I didn’t know that I love her
'Til they laid her down:
Well
I fol' up my arms
I slowly walk away
I say
Farewell honey.
I see you judgement day
Yeah, with nobody:
I slowly walk away
Farewell!
Farewell!
I see you judgement day:
You know
I didn’t feel so bad 'til the good ol' sun when down
I didn’t have a soul
To throw my arms around
I didn’t feel so bad
'Til the good ol' sun down
I didn’t have a soul
To throw my arms around:
You know it’s so hard to love
Someone
Don’t love you
Look like it ain’t satisfaction
Don’t care what you do
Yeah: so hard
To love
Someone
Don’t love you
Seem like it ain’t satisfaction
Don’t care what you do:
Well
I woke up this mornin'
The break of day
Just huggin' the pillows
She used to lay
-I say, soon
This mourning
At break of day
Just huggin' the pillows
Where my good gal used to lay:
And I got up
This morning
Feeling
'Round for my shoes
You know I must have
The walking blues
I say, soon
This mourning
Feeling 'round for my shoes
You know
Nobody?
I must have the walking blues:
Hush!
Thought I heard her call my name
Wasn’t so loud
So nice and plain
I say, soon
This mourning
I slowly walk away
Oh, good gal
Lay here 'til judgement day:

(traduzione)

Ho ricevuto una lettera stamattina
Come faccio
Pensi che sia letto?
«Sbrigati, la ragazza che ami è morta»?
Ho ricevuto una lettera stamattina
mi chiedo
Come pensi che sia letto
Lui dice: «sbrigati, sbrigati»
«Perché quella ragazza che ami è morta»
Ho preso in mano la mia valigia
Sono decollato lungo la strada
Quando sono arrivata lì, era sdraiata
Sulla scheda di raffreddamento
Sì, ho preso in mano la mia valigia
Sono decollato lungo la strada
Quando sono arrivato
Stava sdraiata
"Lain on the coolin board":
Bene
Mi sono avvicinato proprio vicino
La guardo in faccia
Oh, brava ragazza
Devo restare qui fino al giorno del giudizio
Ho detto che mi sono avvicinato proprio vicino
Ho detto che la guardo in faccia
Oh, la brava ragazza!
Devo stare qui fino al giorno del giudizio:
Sembri diecimila persone
In piedi intorno al cimitero
Non sapevo di amarla finché non l'hanno sdraiata
Sembrano diecimila
In piedi intorno al cimitero
Non sapevo di amarla
'Finché non l'hanno deposta:
Bene
Piego le braccia
Me ne vado lentamente
Dico
Addio tesoro.
Ti vedo il giorno del giudizio
Sì, con nessuno:
Me ne vado lentamente
Addio!
Addio!
Ci vediamo il giorno del giudizio:
Sai
Non mi sentivo così male fino al buon vecchio sole quando è tramontato
Non avevo un'anima
Per gettare le mie braccia in giro
Non mi sentivo così male
Fino al tramonto del buon vecchio sole
Non avevo un'anima
Per gettare le mie braccia:
Sai che è così difficile da amare
Qualcuno
Non ti amo
Sembra che non sia soddisfazione
Non importa cosa fai
Sì: così difficile
Amare
Qualcuno
Non ti amo
Sembra che non sia una soddisfazione
Non importa cosa fai:
Bene
Mi sono svegliato questa mattina
La pausa del giorno
Basta abbracciare i cuscini
Era solita sdraiarsi
- Dico, presto
Questo lutto
All'alba del giorno
Basta abbracciare i cuscini
Dove era la mia brava ragazza:
E mi sono alzato
Questa mattina
Sensazione
'Rotondo per le mie scarpe
Sai che devo averlo
Il blues che cammina
Dico, presto
Questo lutto
Mi sento in giro per le mie scarpe
Sai
Nessuno?
Devo avere il blues che cammina:
Silenzio!
Pensavo di averla sentita chiamare il mio nome
Non era così rumoroso
Così bello e semplice
Dico, presto
Questo lutto
Me ne vado lentamente
Oh, brava ragazza
Stenditi qui fino al giorno del giudizio: