Traduzione del testo della canzone Down And Out In Paradise - John Mellencamp

Down And Out In Paradise (originale)

Dear Mr. President
I live in the suburbs
It’s a long way from Washington, D. C
Had me a job
Workin' for wages
Till the company moved out
And they forgot about me
Can’t draw unemployment
For some unknown reason
My kids are hungry
I’ve got four mouths to feed
I go out every day looking for suitable employment
Do you think there’s something you could do for me
Cause I’m
Down and out here in paradise
Down and out and I’m on my knees
I’m down and out here in paradise
Looks like the milk and honey
Done run out on me
Dear Mr. President
I used to be a dancer
Got a little bit too old
So I became a secretary
Married a man
In Las Vegas, Nevada
And ten years later
He ran out on the kids and me
Some said I was pretty
But those days are over
Now I’ve no place to live
And I’m out on the streets
Oh, Mr. President
Can I tell you a secret
I never ever thought that this could happen to me
Cause I’m
Down and out here in paradise
Down and out and I’m on my knees
I’m down and out here in paradise
Looks like the milk and honey
Done run out on me
Dear Mr. President
I’m just a young kid
I’m in the fourth grade
At Riley Elementary
My mom and dad’s been actin' funny
I’m not sure what
If it’s got something to do with me
My daddy’s always drunk
My mom’s a babysitter
And I don’t like the Russians
Cause I hear they hate me
Dear Mr. President
Can I ask you one question
When the bombs fall down
Will they hurt everyone in my family
Yeah, yeah
Down and out here in paradise
Down and out and I’m on my knees
I’m down and out here in paradise
Looks like the milk and honey
Done run out on me

Down And Out In Paradise (traduzione)

Caro Signor Presidente
Vivo in periferia
È molto lontano da Washington, D.C
Mi aveva un lavoro
Lavorando per il salario
Fino a quando l'azienda non si è trasferita
E si sono dimenticati di me
Non posso attirare la disoccupazione
Per qualche motivo sconosciuto
I miei figli hanno fame
Ho quattro bocche da sfamare
Esco tutti i giorni in cerca di un lavoro adatto
Pensi che ci sia qualcosa che potresti fare per me
Perché sono
Giù e qui fuori in paradiso
Giù e fuori e io sono in ginocchio
Sono giù e qui fuori in paradiso
Sembra latte e miele
Finito su di me
Caro Signor Presidente
Ero una ballerina
Sono un po' troppo vecchio
Così sono diventato un segretario
Sposato un uomo
A Las Vegas, Nevada
E dieci anni dopo
È scappato con i bambini e me
Alcuni hanno detto che ero carina
Ma quei giorni sono finiti
Ora non ho un posto in cui vivere
E io sono per le strade
Oh, signor Presidente
Posso raccontarti un segreto
Non ho mai pensato che potesse succedere a me
Perché sono
Giù e qui fuori in paradiso
Giù e fuori e io sono in ginocchio
Sono giù e qui fuori in paradiso
Sembra latte e miele
Finito su di me
Caro Signor Presidente
Sono solo un bambino
Sono in quarta elementare
Alla Riley Elementary
Mia madre e mio padre si sono comportati in modo divertente
Non sono sicuro di cosa
Se ha qualcosa a che fare con me
Mio papà è sempre ubriaco
Mia mamma è una baby sitter
E non mi piacciono i russi
Perché ho sentito che mi odiano
Caro Signor Presidente
Posso farti una domanda
Quando le bombe cadono
Faranno del male a tutti nella mia famiglia
Yeah Yeah
Giù e qui fuori in paradiso
Giù e fuori e io sono in ginocchio
Sono giù e qui fuori in paradiso
Sembra latte e miele
Finito su di me