Traduzione del testo della canzone Early Bird Cafe - John Mellencamp

Early Bird Cafe (originale)

Everybody’s laughin' at the Early Bird Café
I’ve been hidden there since yesterday, and I believe I’ve lost my way
Charlotte’s there in organdy, and Billy’s there in suede
There’s money in their pockets, and all the dues are paid
There’s wine on every table, and food on every plate
Well I hope I get there pretty soon, before it gets too late
Someone asked me what time it was — and I, told him it was now
He asked me just what that might mean, but time would not allow
So I gave away my watch to a passing businessman
Well I hope he understands it now — cause I’ve done the best I can
It was getting early, so I rushed away from there
With that ancient earth beneath my feet
And new dust in my hair
Well I ran on down the road a while, to the other side of town
My clothes were gettin' wrinkled, and my socks were fallin' down
But I could not stop to pull them up, for fear that I’d be late
So I kept on runnin' down the road until I saw the gate —
Of the Early Bird Cafe, glowin' golden like the sun
Everybody kept on singing, saying:
«Come on in, we’ve just begun!»
So I went right in, and I set right down, and I ordered up some wine
The talk was fast & clever, and the women all were fine
Charlotte asked me where I’d been with her jade and ivory eyes
I told her I’d been hung up, with some begger in disguise
Well she laughed like temple bells
Kissed me on the cheek and said:
«You know it’s hard to be alive sometimes…
But it’s easy…
To be dead!»

Early Bird Cafe (traduzione)

Tutti ridono all'Early Bird Café
Sono stato nascosto lì da ieri e credo di aver perso la strada
Charlotte è lì in organza e Billy è lì in suede
Ci sono soldi nelle loro tasche e tutte le quote vengono pagate
C'è vino su ogni tavolo e cibo su ogni piatto
Bene, spero di arrivarci abbastanza presto, prima che sia troppo tardi
Qualcuno mi ha chiesto che ora fosse e io gli ho detto che era adesso
Mi ha chiesto solo cosa potesse significare, ma il tempo non lo ha permesso
Così ho regalato il mio orologio a un uomo d'affari di passaggio
Bene, spero che ora lo capisca, perché ho fatto del mio meglio
Si stava facendo presto, quindi mi sono precipitato via da lì
Con quell'antica terra sotto i miei piedi
E nuova polvere tra i miei capelli
Bene, per un po' sono corso lungo la strada, dall'altra parte della città
I miei vestiti si stavano stropicciando e i miei calzini stavano cadendo
Ma non potevo fermarmi a tirarli su, per paura di essere in ritardo
Quindi ho continuato a correre lungo la strada finché non ho visto il cancello -
Dell'Early Bird Cafe, che brilla d'oro come il sole
Tutti continuavano a cantare, dicendo:
«Vieni dentro, abbiamo appena iniziato!»
Quindi sono entrato subito, mi sono seduto e ho ordinato del vino
Il discorso era veloce e intelligente e le donne stavano tutte bene
Charlotte mi ha chiesto dove fossi stata con i suoi occhi di giada e avorio
Le ho detto che ero stato appeso, con un mendicante sotto mentite spoglie
Be', rideva come le campane del tempio
Mi baciò sulla guancia e disse:
«Sai che è difficile essere vivi a volte...
Ma è facile...
Essere morto!»