Traduzione del testo della canzone Empty Hands - John Mellencamp

Empty Hands (originale)

In the shadows of the smokestacks
Through the black snow that lay on the land
Walked home one winter morning
With my life’s savings in my hand
Maryanne, she’s fixin' up some breakfast
Got the lights on, on the Christmas tree
Sittin' there lookin' up at an angel
With something dyin' inside of me
Grew up with great expectations
Heard the promise and I knew the plan
They say people get what they deserve
But Lord, sometimes it’s much worse than that
Maryanne she’s takin' in some laundry
I got a part-time job at a drive-in stand
Oh Lord, what did I do
To deserve these empty hands
Across the cities, across this land
Through the valleys, and across the sand
To many people standin' in line
Too many people with nothin' planned
There’s too many people with empty hands
Now Maryanne’s been cryin'
Lord knows I love her the best I can
When my pride is bruised and broken
She slips her hand into my empty hands
Without hope, without love, you’ve got nothing but pain
Just makes a man not give a damn
That’s no way for us to live
We’ve got to fill these empty hands

Empty Hands (traduzione)

All'ombra delle ciminiere
Attraverso la neve nera che giaceva sulla terra
Tornai a casa una mattina d'inverno
Con i risparmi della mia vita in mano
Maryanne, sta preparando la colazione
Ho acceso le luci, sull'albero di Natale
Seduto lì a guardare un angelo
Con qualcosa che muore dentro di me
Cresciuto con grandi aspettative
Ho sentito la promessa e ho conosciuto il piano
Dicono che le persone ottengono ciò che si meritano
Ma Signore, a volte è molto peggio di così
Maryanne sta facendo il bucato
Ho trovato un lavoro part-time presso uno stand drive-in
Oh Signore, cosa ho fatto
Per meritare queste mani vuote
Attraverso le città, attraverso questa terra
Attraverso le valli e attraverso la sabbia
A molte persone in fila
Troppe persone senza niente in programma
Ci sono troppe persone a mani vuote
Ora Maryanne ha pianto
Il Signore sa che la amo il meglio che posso
Quando il mio orgoglio è ferito e infranto
Fa scivolare la sua mano nelle mie mani vuote
Senza speranza, senza amore, non hai altro che dolore
Fa solo che un uomo non se ne frega niente
Non è un modo per noi di vivere
Dobbiamo riempire queste mani vuote