Traduzione del testo della canzone For The Children - John Mellencamp

For The Children (originale)

I wish I could give you an answer
As to when life really begins
I wish I could tell you where we went
When our days here come to an end
Wish I could see the future
The same way I see the past
Wish I could draw a conclusion
Why nothing here seems to last
I can’t even make a guess
Or an uneducated thought
All I can do here is my best
And be thankful for what we’ve got
Why do so many suffer
Oppressed to the end of time
Why does freedom move so slowly
Unable to speak its mind
Some say it’s a circle
Others think we live on the wing
Why are promises broken
And some think life don’t mean a thing
I can’t even make a guess
Or an uneducated thought
All I can do here is my best
And be thankful for what we’ve got
I hope you can be a child of life
With big dreams for everyone
And know that dying’s as natural as birth
And our troubles here they don’t last long
I have worried about many things
Most of which did not come to pass
Hope you find someone to give you love
And that your love will last
I can’t even make a guess
Or an uneducated thought
All I can do here is my best
And be thankful for what we’ve got
We’ve got…

For The Children (traduzione)

Vorrei poterti dare una risposta
Quanto a quando la vita inizia davvero
Vorrei poterti dire dove siamo andati
Quando i nostri giorni qui finiscono
Vorrei poter vedere il futuro
Allo stesso modo in cui vedo il passato
Vorrei poter trarre una conclusione
Perché niente qui sembra durare
Non riesco nemmeno a fare un'ipotesi
O un pensiero ignorante
Tutto quello che posso fare qui è il mio meglio
E sii grato per quello che abbiamo
Perché così tanti soffrono
Oppresso fino alla fine dei tempi
Perché la libertà si muove così lentamente
Incapace di dire la sua
Alcuni dicono che sia un cerchio
Altri pensano che viviamo sulla fascia
Perché le promesse non vengono rispettate
E alcuni pensano che la vita non significhi nulla
Non riesco nemmeno a fare un'ipotesi
O un pensiero ignorante
Tutto quello che posso fare qui è il mio meglio
E sii grato per quello che abbiamo
Spero che tu possa essere un figlio della vita
Con grandi sogni per tutti
E sappi che morire è naturale come la nascita
E i nostri guai qui non durano a lungo
Mi sono preoccupato per molte cose
La maggior parte dei quali non si è verificata
Spero che troverai qualcuno che ti dia amore
E che il tuo amore durerà
Non riesco nemmeno a fare un'ipotesi
O un pensiero ignorante
Tutto quello che posso fare qui è il mio meglio
E sii grato per quello che abbiamo
Abbiamo…