Traduzione del testo della canzone Get A Leg Up - John Mellencamp

Get A Leg Up (originale)

Don’t look at me, don’t touch me Keep your mind straight ahead
Don’t get no funny ideas about me Or you’ll wish that you were dead
That’s what I’m thinking she must be thinking
The girl I spent 53 bucks on last night
She gives me a look from the corner of her eye
That says, «Boy, keep acting right.»
How surprised was I When she leaned over and whispered in my ear
Get a leg up Get a leg over boy
Get a lef up What’s the matter
Are you shy, shy, shy?
I’m pretty good with first impressions
But sometimes I’m not always right
I pulled the car to the shoulder of the road
To see what she had in mind
Want me to spend the night
Hey lover boy you know I will
And my best girlfriend down the road
Together we will thrill ya And I’m thining to myself
I could be lucky Pierre tonight
If I could get a leg up If I could get a leg over boy
You know I ain’t that handsome
But you know I ain’t shy, shy, shy
The rest of the night went on and on And the moral to this song
Don’t go making hasty judgments
Because sometimes they could be wrong
Nothing wrong with a good time
Just keep yourself protected, make a list
And you can bet your life that the women don’t know
The little girrls are acting like this
So the next time a young one moves up And she whispers in your ear
Get a leg up Get a leg over boy
Get a leg up Now don’t you be shy, shy, shy

(traduzione)

Non guardarmi, non toccarmi Mantieni la mente dritta
Non avere idee divertenti su di me o vorresti essere morto
Questo è quello che penso che lei debba pensare
La ragazza per cui ho speso 53 dollari ieri sera
Mi dà uno sguardo con la coda dell'occhio
Che dice: «Ragazzo, continua a comportarti bene».
Quanto sono stato sorpreso quando si è chinata e mi ha sussurrato all'orecchio
Alza una gamba Mettiti una gamba sul ragazzo
Alzati Qual è il problema
Sei timido, timido, timido?
Sono abbastanza bravo con le prime impressioni
Ma a volte non ho sempre ragione
Ho portato l'auto sul ciglio della strada
Per vedere cosa aveva in mente
Vuoi che passi la notte
Hey amante ragazzo, sai che lo farò
E la mia migliore ragazza in fondo alla strada
Insieme ti entusiasmeremo e sto pensando a me stesso
Potrei essere fortunato Pierre stasera
Se potessi alzare una gamba Se potessi alzare una gamba sul ragazzo
Sai che non sono così bello
Ma sai che non sono timido, timido, timido
Il resto della notte è andato avanti all'infinito e la morale di questa canzone
Non dare giudizi affrettati
Perché a volte potrebbero essere sbagliati
Non c'è niente di sbagliato nel divertirsi
Mantieniti protetto, fai un elenco
E puoi scommettere sulla tua vita che le donne non lo sanno
Le bambine si comportano così
Quindi la prossima volta che un giovane si alza e ti sussurra all'orecchio
Alza una gamba Mettiti una gamba sul ragazzo
Dare un vantaggio ora non essere timido, timido, timido