Traduzione del testo della canzone Golden Gates - John Mellencamp

Golden Gates (originale)

Ain’t no golden gates gonna swing open
Ain’t no streets paved in natural pearl
Ain’t no angel with a harp come singing
Least ways not that I know of in this world
In these days of uncertain futures
Who knows what the masters might do
They got their big deals going on, going on
Got nothing to do with me and you
If I could I’d get us a big suite overlooking the park
Only promises I know to be true
Are the promises made from the heart
Just the promises made from the heart
I don’t need to see the whole thing go down
I don’t need to see another lonely man
I don’t need to see a woman crying for the Savior
Holding on to some money man’s hands
Who can I call to make my reservations
Forever thrown in the dark
The only promises I know to be true
Are the promises made from the heart
Just the promises made from the heart
I don’t believe in the authorities
They ain’t gonna take care of me and you
I don’t have all the strength I need
To love the way that I want to
Only promises I know to be true
Are the promises made from the heart
Just the promises made from the heart

Golden Gates (traduzione)

Non ci sono cancelli dorati che si apriranno
Non ci sono strade lastricate di perle naturali
Non c'è nessun angelo con un'arpa che venga a cantare
Almeno in modi che non conosco in questo mondo
In questi giorni di futuro incerto
Chissà cosa potrebbero fare i maestri
Hanno i loro grandi affari in corso, in corso
Non ho niente a che fare con me e te
Se potessi, ci procurerei una grande suite con vista sul parco
Solo promesse che so essere vere
Sono le promesse fatte dal cuore
Solo le promesse fatte dal cuore
Non ho bisogno di vedere tutto andare giù
Non ho bisogno di vedere un altro uomo solo
Non ho bisogno di vedere una donna che piange per il Salvatore
Tenere le mani di un uomo di denaro
Chi posso chiamare per effettuare le mie prenotazioni
Per sempre gettato nell'oscurità
Le uniche promesse che so essere vere
Sono le promesse fatte dal cuore
Solo le promesse fatte dal cuore
Non credo nelle autorità
Non si prenderanno cura di me e di te
Non ho tutta la forza di cui ho bisogno
Ad amare come voglio
Solo promesse che so essere vere
Sono le promesse fatte dal cuore
Solo le promesse fatte dal cuore