Traduzione del testo della canzone Grandma's Theme - John Mellencamp

Grandma's Theme (originale)

Was a dark stormy night
As the train rattled on All the passengers had gone to bed
Except a young man with a baby in his arms
Who sat there with a bowed-down head
The innocent one began crying just then
As though its poor heart would break
One angry man said, «Make that child stop its noise
For it’s keeping all of us awake.»
Grandma’s Theme is a part of the traditional song listed below:
THE BAGGAGE COACH AHEAD
On a dark and stormy night as the train rolled on All passengers gone to bed,
Except a young man with a babe on his arm
Sat sadly with bowed down head;
Just then the babe commenced crying
As though its poor heart would break.
One angry man said, «Make that child stop its noise,
For it’s keeping us all awake.»
«Put it out,"said another, «Don't keep it in here;
We’ve paid for our berth and want rest.»
But never a word said the man with the child,
As he fondled it close to his breast.
«Oh where is its mother?
Go take it to her,»
One lady then softly said.
«I wish I could,"was the man’s sad reply.
«But she’s dead in the coach ahead.»
As the train rolled onward, a husband set in tears,
Thinking of the happiness of just a few short years.
Baby’s face brings pictures of a cherished hope now dead,
But baby’s cries can’t awaken her in the baggage coach ahead.
Every eye filled with tears as the story he told
Of a wife who was faithful and true;
He told how he’d saved up his earnings for years,
Just to build a home for two;
How when heaven had sent them their sweet little babe,
Their young happy lives were blest;
His heart seemed to break when he mentioned her name,
And in tears tried to tell them the rest.
Every woman arose to assist with the child;
There were mothers and wives on that train.
And soon was the little one sleeping in peace,
With no thought of sorrow or pain.
Next morn at the station he bade all goodbye,
«God bless you,"he softly said,
Each one had a story to tell in their homes
Of the baggage coach ahead.

(traduzione)

Era una notte oscura e tempestosa
Mentre il treno sferragliava, tutti i passeggeri erano andati a letto
Tranne un giovane con un bambino in braccio
Che si è seduto lì con la testa china
L'innocente si mise a piangere proprio in quel momento
Come se il suo povero cuore si spezzasse
Un uomo arrabbiato disse: «Fai fermare il suo rumore a quel bambino
Perché ci tiene tutti svegli.»
Il tema della nonna è una parte della canzone tradizionale elencata di seguito:
L'AUTOBUS DEI BAGAGLI AVANTI
In una notte buia e tempestosa mentre il treno procedeva, tutti i passeggeri andavano a letto,
Tranne un giovane con una bambina al braccio
Seduto tristemente con il capo chino;
Proprio in quel momento il bambino iniziò a piangere
Come se il suo povero cuore si spezzasse.
Un uomo adirato disse: «Fai cessare il rumore di quel bambino,
Perché ci tiene tutti svegli.»
«Spegnilo», disse un altro, «Non tenerlo qui dentro;
Abbiamo pagato per l'ormeggio e vogliamo riposare.»
Ma mai una parola disse l'uomo con il bambino,
Mentre lo accarezzava vicino al seno.
«Oh dov'è sua madre?
Vai a portarglielo,»
Una signora poi ha detto piano.
«Vorrei poterlo fare», fu la triste risposta dell'uomo.
«Ma è morta nella carrozza davanti.»
Mentre il treno procedeva, un marito piangeva,
Pensando alla felicità di pochi anni.
Il viso del bambino porta le immagini di una speranza amata ora morta,
Ma le grida del bambino non possono svegliarla nella carrozza bagagli davanti.
Ogni occhio si è riempito di lacrime come la storia che ha raccontato
Di una moglie fedele e sincera;
Ha raccontato come aveva risparmiato i suoi guadagni per anni,
Solo per costruire una casa per due;
Come quando il cielo aveva mandato loro il loro dolce bambino,
Le loro giovani vite felici furono benedette;
Il suo cuore sembrava spezzarsi quando ha menzionato il suo nome,
E tra le lacrime ho cercato di dire loro il resto.
Ogni donna si alzò per assistere il bambino;
C'erano madri e mogli su quel treno.
E presto il piccolo dormiva in pace,
Senza alcun pensiero di dolore o dolore.
La mattina dopo alla stazione ha salutato tutti,
«Dio ti benedica», disse dolcemente,
Ognuno aveva una storia da raccontare nelle proprie case
Della carrozza bagagli davanti.