Traduzione del testo della canzone Hot Dogs And Hamburgers - John Mellencamp

Hot Dogs And Hamburgers (originale)

Drivin' down on a dry summer’s day
Old Route 66 and I was just a kid
Met a pretty little Indian girl
Along the way
Got her into my car
And tried to give her a kiss
I’ll give you beads and wampum
Whatever it takes girl, to make you trade
She jumped into the back seat
And she kind of flipped her lid
She said you’re tryin' to get something for nothing
Like the pilgrims in the olden days
We rode for a while till the sun went away
And I realized it was sort of an honor
Bein' around this girl
I felt embarrassed
Of what I tried to do earlier that day
She was the saddest girl I ever knew
She told me stories about the Indian nations
And how the white man stole their lives away
And although she kinda liked me
She could never trust me
And when the sun comes up
We’d go our different ways
Now everybody has got the choice
Between hotdogs and hamburgers
Every one of us has got to choose
Between right and wrong
And givin' up or holdin' on
So I dropped her off at some railroad crossing in Texas
An old Indian man was waiting there
He smiled and thanked me
But he saw right through me
I could tell he didn’t like me
For my kind he did not care
Because to him I was the white man
The one who sold him something that he already owned
And it was like he’d been riding in the car right there with us
And I felt ashamed of my actions
And the way the west was really won
So I drove down the highway
Till I came to Los Angeles
The town of the angels
The best this country can do
I got down on my knees
And I asked for forgiveness
I said, Lord, forgive us for we know not what we do
Now everybody has got the choice
Between hotdogs and hamburgers
Every one of us has got to choose
Between right and wrong
And givin' up or holdin' on

(traduzione)

Scendendo in una secca giornata estiva
Old Route 66 e io eravamo solo un bambino
Ho incontrato una bella bambina indiana
Lungo la strada
L'ho fatta salire sulla mia macchina
E ho provato a darle un bacio
Ti darò perline e wampum
Qualunque cosa serva ragazza, per farti fare trading
Saltò sul sedile posteriore
E in un certo senso ha ribaltato la palpebra
Ha detto che stai cercando di ottenere qualcosa per niente
Come i pellegrini dei veti tempi
Cavalcammo per un po' finché il sole non scomparve
E mi sono reso conto che era una specie di onore
Stare intorno a questa ragazza
Mi sono sentito in imbarazzo
Di ciò che ho cercato di fare all'inizio di quel giorno
Era la ragazza più triste che avessi mai conosciuto
Mi ha raccontato storie sulle nazioni indiane
E come l'uomo bianco ha rubato le loro vite
E anche se le piacevo un po'
Non avrebbe mai potuto fidarsi di me
E quando sorge il sole
Andremmo per le nostre strade diverse
Ora ognuno ha la scelta
Tra hotdog e hamburger
Ognuno di noi deve scegliere
Tra giusto e sbagliato
E rinunciare o tenere duro
Quindi l'ho lasciata a un passaggio a livello in Texas
Un vecchio indiano stava aspettando lì
Sorrise e mi ringraziò
Ma ha visto attraverso di me
Potrei dire che non gli piaccio
Per la mia specie non gli importava
Perché per lui ero l'uomo bianco
Quello che gli ha venduto qualcosa che già possedeva
Ed era come se fosse stato in macchina proprio lì con noi
E mi vergogno delle mie azioni
E il modo in cui l'Occidente è stato davvero vinto
Quindi ho guidato lungo l'autostrada
Fino a quando non sono arrivato a Los Angeles
La città degli angeli
Il meglio che questo paese può fare
Mi sono inginocchiato
E ho chiesto perdono
Ho detto, Signore, perdonaci perché non sappiamo cosa facciamo
Ora ognuno ha la scelta
Tra hotdog e hamburger
Ognuno di noi deve scegliere
Tra giusto e sbagliato
E rinunciare o tenere duro