Traduzione del testo della canzone I'm Not Running Anymore - John Mellencamp

I'm Not Running Anymore (originale)

Holly told me, «You better give me a child»
I said, «Holly, there’s no way
We don’t even like each other all that much
We couldn’t make it one more day»
She said, «You better look out, buster
The next time you see me you’re gonna pay»
I said, «Holly, I’m not running anymore
But I’m on my way»
I’m on my way
I’m on my way
I’m on my way
But I’m not running anymore
Well I got two circus clowns here who like to fight
They got one black eye and a bloody nose
They are the hoodlums of my third wife
Whatever I say they will oppose
I try to teach those clowns something
Like how to make it day to day
I say, «Hey, you kids, I’m not running anymore
But I’m on my way»
I’m on my way
I’m on my way
I’m on my way
And I’m not running anymore
Well I look in the mirror — what the hell happened to me?
Whatever I had has gone away
I’m not the young kid that I used to be
So I push the hair back out of my face
That’s O.K., I knew this would happen
But I was hopin' not today
Hey Baby, I’m not running anymore
But I’m on my way
I’m on my way
I’m on my way
I’m on my way
And I’m not running anymore
I’m on my way
I’m on my way
I’m on my way
And I’m not running anymore
For sure!

(traduzione)

Holly mi ha detto: "Farai meglio a darmi un bambino"
Dissi: «Holly, non c'è modo
Non ci piacciamo nemmeno così tanto
Non potremmo farcela ancora un giorno»
Disse: «Farai meglio a stare fuori, buster
La prossima volta che mi vedrai pagherai»
Dissi: «Holly, non corro più
Ma sto arrivando»
Sto arrivando
Sto arrivando
Sto arrivando
Ma non corro più
Bene, ho qui due pagliacci del circo a cui piace combattere
Hanno un occhio nero e un naso sanguinante
Sono i teppisti della mia terza moglie
Qualunque cosa io dica, si opporranno
Cerco di insegnare qualcosa a quei pagliacci
Ad esempio come prepararlo giorno per giorno
Dico: «Ehi, ragazzi, non corro più
Ma sto arrivando»
Sto arrivando
Sto arrivando
Sto arrivando
E non corro più
Bene, mi guardo allo specchio: cosa diavolo mi è successo?
Qualunque cosa avessi è andata via
Non sono il ragazzino che ero
Quindi spingo indietro i capelli dalla faccia
Va bene, sapevo che sarebbe successo
Ma speravo non oggi
Ehi piccola, non corro più
Ma sto arrivando
Sto arrivando
Sto arrivando
Sto arrivando
E non corro più
Sto arrivando
Sto arrivando
Sto arrivando
E non corro più
Di sicuro!