Traduzione del testo della canzone If I Die Sudden - John Mellencamp

If I Die Sudden (originale)

If I die sudden
Please don’t tell anyone
There ain’t nobody that needs to know
That I’m gone
Just put me in a pine box
Six feet underground
Don’t be calling no minister
I don’t need one around
Well my grandma she told me
She’d be waiting at the gate
She said that the fix was in
And that she’s already prayed
And the rest of my family
Will be waiting there for me too
They’d already taken care of my sins
And there’s was nothing for me to do
So If I die sudden
Please don’t tell anyone
There ain’t nobody that needs to know
That I’m gone
Just put me in a pine box
Six feet underground
Don’t be calling no minister
I don’t need one around
I don’t need no preacher around
I got a little bit of money
Some papers you might want to see
I got a house down in Georgia
But let’s keep this brief
I’m not afraid of dying
This life’s been right to me
I got a whole bunch more than I deserve
And now I will be free
Yeah now I will be free
So If I die sudden
Don’t tell anyone
There ain’t nobody that needs to know
That I’m gone
Just put me in a pine box
Six feet underground
And don’t be calling no minister
I don’t need one around
I don’t need no preacher around

If I Die Sudden (traduzione)

Se muoio all'improvviso
Per favore, non dirlo a nessuno
Non c'è nessuno che debba sapere
che me ne sono andato
Mettimi solo in una scatola di pino
Sei piedi sottoterra
Non chiamare nessun ministro
Non ne ho bisogno in giro
Beh, mia nonna me l'ha detto
Starebbe aspettando al cancello
Ha detto che c'era la soluzione
E che ha già pregato
E il resto della mia famiglia
Aspetterà lì anche me
Si erano già presi cura dei miei peccati
E non c'era niente da fare per me
Quindi, se muoio all'improvviso
Per favore, non dirlo a nessuno
Non c'è nessuno che debba sapere
che me ne sono andato
Mettimi solo in una scatola di pino
Sei piedi sottoterra
Non chiamare nessun ministro
Non ne ho bisogno in giro
Non ho bisogno di nessun predicatore in giro
Ho un po' di denaro
Alcuni documenti che potresti voler vedere
Ho una casa giù in Georgia
Ma manteniamo questo breve
Non ho paura di morire
Questa vita è stata giusta per me
Ne ho un sacco in più di quanto mi merito
E ora sarò libero
Sì, ora sarò libero
Quindi, se muoio all'improvviso
Non dirlo a nessuno
Non c'è nessuno che debba sapere
che me ne sono andato
Mettimi solo in una scatola di pino
Sei piedi sottoterra
E non chiamare nessun ministro
Non ne ho bisogno in giro
Non ho bisogno di nessun predicatore in giro