Traduzione del testo della canzone In Our Lives - John Mellencamp

In Our Lives (originale)

Well I’m a middle-aged teenager
I’m a man of angst and leisure
Doin' the best that I can do
My problems are incorrect
I’ve always got it around my neck
Hey I’m just like you
Yeah I’ve done some good and I’ve done some bad
But the most fun that I ever had
Was singing my songs for you
And if I should go astray
I’d get down on my knees and pray
Say God forgive me for what I do
Oh in our lives
There’s no right way for us to live it
You know in our lives
There’s a time to cry and a time to forget it
Well I’m a broke down humble man
Baby that’s just who I am
And that’s from me to you
Well I feel good here
Got about a million more years
To do what it is I gotta do
And if some day you happen to be passin' my way
Say hi, hello, how are you
Well, I’ll return the gesture in kind
And hope that things are fine
And you all just do what you gotta do
Oh in our lives
There’s no right way for us to live it
Oh in our lives
There’s a time to cry and a time to get with it
You know in our lives there’s no right way for us to live it
Well I’m a broke down humble man
That’s just who I am
And that’s from me to you
Yeah I’m a broke down humble man
Yeah that’s just who I am
And that’s from me to you
Oh in our lives
You know in our lives
Yeah in our lives there’s no right way for us to live it

In Our Lives (traduzione)

Bene, sono un adolescente di mezza età
Sono un uomo di angoscia e svago
Facendo il meglio che posso fare
I miei problemi non sono corretti
Ce l'ho sempre al collo
Ehi, sono proprio come te
Sì, ho fatto del bene e ho fatto del male
Ma il più divertente che abbia mai avuto
Stavo cantando le mie canzoni per te
E se dovessi andare fuori strada
Mi inginocchiavo e pregavo
Dì che Dio mi perdoni per quello che faccio
Oh nelle nostre vite
Non esiste un modo giusto per noi di viverlo
Lo sai nelle nostre vite
C'è un tempo per piangere e un tempo per dimenticarlo
Beh, sono un uomo umile e umile
Tesoro, è proprio quello che sono
E questo è da me a te
Beh, mi sento bene qui
Ho circa un milione di anni in più
Per fare ciò che devo fare
E se un giorno ti capita di passare per la mia strada
Dì ciao, ciao, come stai
Bene, restituirò il gesto in natura
E spero che le cose vadano bene
E tutti voi fate semplicemente quello che dovete fare
Oh nelle nostre vite
Non esiste un modo giusto per noi di viverlo
Oh nelle nostre vite
C'è un tempo per piangere e un tempo per cavarsela
Sai che nelle nostre vite non esiste un modo giusto per viverle
Beh, sono un uomo umile e umile
Questo è proprio quello che sono
E questo è da me a te
Sì, sono un uomo umile e abbattuto
Sì, è proprio quello che sono
E questo è da me a te
Oh nelle nostre vite
Lo sai nelle nostre vite
Sì, nelle nostre vite non c'è un modo giusto per viverle