Traduzione del testo della canzone J.M.'s Question - John Mellencamp

J.M.'s Question (originale)

Virginia’s in the bath house sayin', «Don't drink the water,»
And I’m already in the swimmin' pool
The woman in the straw hat said, «The meat ain’t worth eatin',»
And sunbathin' here, baby, ain’t so cool
There’s a hole in the ozone and the rats all got cancer
From too much tartar and nicotine
Well, what kind of world do we live in
When the babysitter treats all the kids so mean?
No trespassing will blow your brains out
Will do it with atomic bomb
They’re cuttin' down the rain forest and the food here’s fattenin'
And I hope there’s no satanic message in this song
But, there’s Live Aid and Farm Aid and all kind of hand grenades
To help us all get along
Well, what kind of world do we live in
When ev’rything we do turns out so wrong?
Well, what kind of world do we live in
When eleven and seven equals two?
Yeah
What kind of world do we live in
When you do it to your buddy 'fore he does it to you?
Got to do it to your buddy 'fore he does it to you
The preacher he hands out verse and scripture
Just like he wrote it down himself
Doctors and lawyers got a good thing going
But that ain’t no place to go if you need help
There’s too much sodium in my heartburn medicine
And I think I need to lay down for awhile
Well, what kind of world do we live in
When ev’rything we do we do with such style?
Well, what kind of world do we live in
When eleven and seven equals two?
Yeah
What kind of world do we live in
When you do it to your buddy 'fore he does it to you?
Got to do it to your buddy 'fore he does it to you

(traduzione)

Virginia è nello stabilimento balneare dicendo: "Non bere l'acqua"
E sono già in piscina
La donna con il cappello di paglia disse: «Non vale la pena mangiare la carne»
E prendere il sole qui, piccola, non è così bello
C'è un buco nell'ozono e tutti i topi si sono ammalati di cancro
Da troppo tartaro e nicotina
Bene, in che tipo di mondo viviamo
Quando la babysitter tratta tutti i bambini in modo così cattivo?
Nessuna violazione ti farà esplodere il cervello
Lo farà con la bomba atomica
Stanno abbattendo la foresta pluviale e il cibo qui sta ingrassando
E spero che non ci sia alcun messaggio satanico in questa canzone
Ma ci sono Live Aid e Farm Aid e tutti i tipi di bombe a mano
Per aiutarci ad andare d'accordo
Bene, in che tipo di mondo viviamo
Quando tutto ciò che facciamo risulta così sbagliato?
Bene, in che tipo di mondo viviamo
Quando undici più sette fa due?
Sì
In che tipo di mondo viviamo
Quando lo fai al tuo amico prima che lo faccia a te?
Devo farlo al tuo amico prima che lo faccia a te
Il predicatore distribuisce versetti e scritture
Proprio come l'ha scritto lui stesso
Medici e avvocati hanno fatto una buona cosa
Ma questo non è un posto dove andare se hai bisogno di aiuto
C'è troppo sodio nella mia medicina per il bruciore di stomaco
E penso di dover sdraiarmi per un po'
Bene, in che tipo di mondo viviamo
Quando tutto ciò che facciamo con tale stile?
Bene, in che tipo di mondo viviamo
Quando undici più sette fa due?
Sì
In che tipo di mondo viviamo
Quando lo fai al tuo amico prima che lo faccia a te?
Devo farlo al tuo amico prima che lo faccia a te