Traduzione del testo della canzone Jackie Brown - John Mellencamp

Jackie Brown (originale)

Is this your life, Jackie Brown?
Poorly educated and forced to live on the poor side of town
Is this your daughter, Jackie Brown?
This pretty little girl
In the worn out clothes
That have been hand-me down
Is this your wife, Jackie Brown?
With sad blue eyes, walking on eggshells so you don’t see her frown
Is this your family, Jackie Brown?
Dream of vacationing on a mountain stream
And giving the world more than it gave you
What ugly truths freedom brings
And it hasn’t been very kind to you
Is this your life, Jackie Brown?
Is this your meal, Jackie Brown?
Barely enough, I’ve seen people throw away more than this out
Is this your home, Jackie Brown?
This three room shack
With no running water
And the bathroom out back
Is this your grave, Jackie Brown?
This little piece of limestone that says another desperate man took himself out
Is this your dream, Jackie Brown?
Going nowhere and nowhere fast
We shame ourselves to watch people like this live
But who gives a damn about Jackie Brown?
Just another lazy man who couldn’t take what was his
One helluva life Jackie Brown
Forevermore, Jackie Brown
Amen and amen — Jackie Brown?

Jackie Brown (traduzione)

È questa la tua vita, Jackie Brown?
Poco istruito e costretto a vivere nella parte povera della città
Questa è tua figlia, Jackie Brown?
Questa bella bambina
Negli abiti logori
Questo è stato tramandato
È tua moglie, Jackie Brown?
Con gli occhi azzurri tristi, che cammina sui gusci d'uovo in modo da non vederla accigliata
Questa è la tua famiglia, Jackie Brown?
Sogna di una vacanza su un ruscello di montagna
E dare al mondo più di quanto ha dato a te
Quali brutte verità porta la libertà
E non è stato molto gentile con te
È questa la tua vita, Jackie Brown?
È questo il tuo pasto, Jackie Brown?
Appena abbastanza, ho visto persone buttare via più di questo
Questa è casa tua, Jackie Brown?
Questa baracca di tre stanze
Senza acqua corrente
E il bagno sul retro
È questa la tua tomba, Jackie Brown?
Questo piccolo pezzo di calcare che dice che un altro uomo disperato si è tirato fuori
È questo il tuo sogno, Jackie Brown?
Andando da nessuna parte e da nessuna parte velocemente
Ci vergogniamo a guardare persone così dal vivo
Ma chi se ne frega di Jackie Brown?
Solo un altro uomo pigro che non poteva prendere ciò che era suo
Una vita infernale Jackie Brown
Per sempre, Jackie Brown
Amen e amen — Jackie Brown?