Traduzione del testo della canzone John Cockers - John Mellencamp

John Cockers (originale)

I don’t accommodate nobody
I just take care of myself
Gotta house down on a dusty road
I don’t need nobody else
I gotta wife and some kids
I don’t know where they’re at
I know many many people
But I ain’t got no friends
Well I used to have some values
Now they just make me laugh
I used to think things would work out fine
But they never did do that
All these bosses and the rules
It’s hard for me to fit in
Must be ten million people
But I ain’t got no friends
Well I’m a little isolated
I live most days in my head
And when I go to sleep at night
I got no sheets on my bed
I’m a little hard headed
I can’t wait for this to end
I see people coming and going
But I ain’t a got no friends
Well I look out of my window
Into the darkness of night
My head gets to spinning
So I shut out the light
I don’t care if I see tomorrow
If I had a reason I’d pretend
I know one thing for certain
I ain’t a got no friends
Well one of these days my anger
Get the best of my soul
In one desperate moment
I’m gonna dig me a hole
I’m gonna lie down in it
And let be what will be
When the morning sun rises
There’ll be no one to mourn for me
When the morning sun rises
There’ll be no one to mourn for me
I don’t accommodate nobody
I just take care of myself
Gotta little house on a dusty road
And I don’t need nobody else
I gotta wife and some kids
I don’t know where they’re at
I know many many people
But I ain’t got no friends

(traduzione)

Non accolgo nessuno
Mi prendo solo cura di me stesso
Devo casa in una strada polverosa
Non ho bisogno di nessun altro
Ho moglie e dei bambini
Non so dove siano
Conosco molte molte persone
Ma non ho amici
Be', avevo alcuni valori
Ora mi fanno solo ridere
Pensavo che le cose sarebbero andate bene
Ma non l'hanno mai fatto
Tutti questi capi e le regole
È difficile per me adattarmi
Devono essere dieci milioni di persone
Ma non ho amici
Beh, sono un po' isolato
Vivo quasi tutti i giorni nella mia testa
E quando vado a dormire la notte
Non ho lenzuola sul letto
Sono un po' testardo
Non vedo l'ora che finisca
Vedo persone che vanno e vengono
Ma non ho amici
Bene, guardo fuori dalla mia finestra
Nel buio della notte
La mia testa inizia a girare
Quindi spengo la luce
Non mi interessa se vedo domani
Se avessi una ragione, farei finta
So una cosa per certo
Non ho amici
Ebbene uno di questi giorni la mia rabbia
Ottieni il meglio dalla mia anima
In un momento disperato
Mi scaverò una buca
Ci sdraierò dentro
E lascia essere ciò che sarà
Quando sorge il sole del mattino
Non ci sarà nessuno a piangere per me
Quando sorge il sole del mattino
Non ci sarà nessuno a piangere per me
Non accolgo nessuno
Mi prendo solo cura di me stesso
Devo una casetta su una strada polverosa
E non ho bisogno di nessun altro
Ho moglie e dei bambini
Non so dove siano
Conosco molte molte persone
Ma non ho amici