Traduzione del testo della canzone Johnny Hart - John Mellencamp

Johnny Hart (originale)

Johnny Hart he was a desperate little man
He had a razor and a pistol every day
Cut down a man on the free state line
You shoulda seen Johnny Hart getting away, oh Lord
See Johnny Hart getting away
Johnny Hart made a run for the free state line
There he thought he’d be free
Man came walking and a-grabbed him by the arm
Saying Johnny come along with me, poor boy
Johnny come along with me
Johnny Hart he wrote his mom and dad
Saying come here and go my bail
But money won’t go his murdering charge
They laid Johnny Hart back in jail, oh Lord
Laid Johnny Hart back in jail
Now the first one to visit Johnny Hart in jail
Was the girl with the rag on her head
Said I never thought I’d see you in that jail
I believe I’d rather see you dead, Johnny Hart
I believe I’d rather see you dead
Now the next one to visit Johnny Hart in jail
Was his lively wife, she was so brave
Said I’d rather see you in your winding sheets
Than to see you on that long ragged chain, dear God
See you on that long ragged chain
Johnny Hart he stood in his jail cell
And a tear ran down his eye
Said I been the death of many deputy sheriff
My six gun has never told a lie, no Lord
My six gun has never told a lie
Well, I’ve run to the east, I’ve run to the west
I’ve run just as far as I can
If I ever get lose from this ball and chain
I’m gonna make it to the free state line, dear God
Make it to the free state line
You’ve guards to the east, guards to the west
You got guards this whole world 'round
But before I’ll be a slave, I’ll rot in your ground
You can take me to my hanging ground, Mr. Jailor
Take me to my hanging ground

Johnny Hart (traduzione)

Johnny Hart era un ometto disperato
Aveva un rasoio e una pistola tutti i giorni
Abbatti un uomo sul confine di stato libero
Avresti dovuto vedere Johnny Hart scappare, oh Signore
Guarda Johnny Hart che scappa
Johnny Hart corse verso il confine di stato libero
Lì pensava che sarebbe stato libero
L'uomo è venuto a piedi e l'ha afferrato per il braccio
Dicendo che Johnny vieni con me, povero ragazzo
Johnny vieni con me
Johnny Hart ha scritto a sua madre e suo padre
Dicendo vieni qui e vai su cauzione
Ma i soldi non andranno alla sua accusa di omicidio
Hanno riportato Johnny Hart in prigione, oh Signore
Riporta Johnny Hart in prigione
Ora il primo a visitare Johnny Hart in carcere
Era la ragazza con lo straccio in testa
Ho detto che non avrei mai pensato di vederti in quella prigione
Credo che preferirei vederti morto, Johnny Hart
Credo che preferirei vederti morto
Ora il prossimo a visitare Johnny Hart in prigione
Era la sua vivace moglie, era così coraggiosa
Ho detto che preferirei vederti tra le tue lenzuola tortuose
Che vederti su quella lunga catena cenciosa, caro Dio
Ci vediamo su quella lunga catena frastagliata
Johnny Hart era nella sua cella di prigione
E una lacrima gli scese sull'occhio
Ho detto che sono stata la morte di molti vice sceriffi
La mia pistola a sei non ha mai detto una bugia, no Lord
La mia pistola a sei non ha mai detto una bugia
Bene, sono corso a est, sono corso a ovest
Ho corso il più lontano possibile
Se mai dovessi perdere da questa palla al piede
Arriverò al confine di stato libero, caro Dio
Raggiungi il confine di stato libero
Hai guardie a est, guardie a ovest
Hai guardie in tutto il mondo
Ma prima di diventare uno schiavo, marcirò nella tua terra
Può portarmi al mio terreno sospeso, signor Carceriere
Portami al mio terreno sospeso