Traduzione del testo della canzone Key West Intermezzo (I Saw You First) - John Mellencamp

Key West Intermezzo (I Saw You First) (originale)

In a hand painted night, me and Gypsy Scotty are partners
At the Hotel Flamingo, wearin' black market shoes
This loud Cuban band is crucifying John Lennon
No one wants to be lonely, no one wants to sing the blues
She’s perched like a parrot on his tuxedo shoulder
Christ, what’s she doing with him, she could be dancing with me
She stirs the ice in her glass with her elegant finger
I want to be what she’s drinking, yeah, I just want to be
I saw you first, I’m the first one tonight
I saw you first, don’t that give me the right
To move around in your heart
Everyone was lookin' but I saw you first
On a moon-spattered road in her parrot rebozo
Gypsy Scotty is driving his big long yellow car
She flies like a bird over his shoulder
She whispers in his ear, boy, you are my star
But I saw you first, I’m the first one tonight
Yes, I saw you first, don’t that give me the right
To move around in your heart
Everyone was lookin'
In the bone-colored dawn, me and Gypsy Scotty are singin'
The radio is playin', she left her shoes out in the back
He tells me a story about some girl he knows in Kentucky
He just made that story up, there ain’t no girl like that
But I saw you first, I’m the first one tonight
Yes, I saw you first, don’t that give me the right
To move around in your heart
Everyone was lookin' but I saw you first
I saw you first
I saw you first
Yeah, yeah

Key West Intermezzo (I Saw You First) (traduzione)

In una notte dipinta a mano, io e Gypsy Scotty siamo partner
All'Hotel Flamingo, con indosso scarpe da mercato nero
Questa forte band cubana sta crocifiggendo John Lennon
Nessuno vuole essere solo, nessuno vuole cantare il blues
È appollaiata come un pappagallo sulla spalla dello smoking
Cristo, cosa sta facendo con lui, potrebbe ballare con me
Mescola il ghiaccio nel bicchiere con il suo dito elegante
Voglio essere ciò che sta bevendo, sì, voglio solo essere
Ti ho visto per primo, stasera sono il primo
Ti ho visto per primo, non darmi il diritto
Per muoverti nel tuo cuore
Tutti stavano guardando, ma io ti ho visto per primo
Su una strada macchiata di luna con il suo pappagallo rebozo
Gypsy Scotty sta guidando la sua grande macchina gialla lunga
Vola come un uccello sopra la sua spalla
Gli sussurra all'orecchio, ragazzo, tu sei la mia stella
Ma ti ho visto per primo, stasera sono il primo
Sì, ti ho visto per primo, non darmi il diritto
Per muoverti nel tuo cuore
tutti stavano guardando
Nell'alba color osso, io e Gypsy Scotty cantiamo
La radio sta suonando, ha lasciato le scarpe dietro
Mi racconta una storia su una ragazza che conosce nel Kentucky
Si è appena inventato quella storia, non esiste una ragazza così
Ma ti ho visto per primo, stasera sono il primo
Sì, ti ho visto per primo, non darmi il diritto
Per muoverti nel tuo cuore
Tutti stavano guardando, ma io ti ho visto per primo
Ti ho visto per primo
Ti ho visto per primo
Yeah Yeah