Traduzione del testo della canzone Kid Inside - John Mellencamp

Kid Inside (originale)

(One time only, if you don’t get it right this time, tough shit, tough shit
Everybody ready, tell me when, say when your rolling here, a one, a two, a one,
two, three, die)
I press my face to the window
I ran my fingers through my hair
I watched my life go around in a circle
And I realized that no body but me cares
And I saw the hurt of my system
And I felt the madness of our faults conforming
And I walked around your house for hours
And I could feel that you had me in some kinda of stranglehold
And I don’t know why you said those bad things about me
Well it must be the way of protecting some kind of crazy pride
Yeah you always direct your attention toward others
And look you know, it’s so easy to see that my wounds have been open
Wide
And you can just kid the kid inside so many times
You can just kid the kid till he grabs you by the throat
And is choking your young ass blind
And you just kid the kid till you’re walking on the tightrope in my my mind ??
Yeah, you can just kid the kid inside so many times
Well it wasn’t funny, no, when I was bleeding all over the table
Yeah, now as I recall, hey it wasn’t funny at all
But you kept on laughing, huh, like it was some kind of party, yea
Your always looking to belittle someone to make you feel tall
Yea well, it’s the same reaction in every situation
Do you really think it’s so necessary to be so mean
Yeah, and it’s hard for me to justify my position
Yeah, when everything that I’m saying can be said bad about Mr. Springsteen, yea
Yeah you know
Yeah, well I really really am the first to desire you ??
And I feel so badly for his misery ??
Well I’ll don’t throw five dollars, to get into the kitty ??
And I’ll bet my ass that this problem isn’t me
Now now don’t get me wrong wrong
Hey now don’t you feel sorry, yeah
'Cause there’s no one dead or alive that I’d rather be
And I’ve learned to deal with my mortal existence
And the moral is, now don’t you go believe nothing that you can’t see
Yeah
Yeah, and you can just kid the kid inside so many times, yea
(Ha ha ha, we’ll keep it)

(traduzione)

(Una sola volta, se non capisci bene questa volta, merda dura, merda dura
Tutti pronti, dimmi quando, dì quando arrivi qui, uno, due, uno,
due, tre, muori)
Premo la mia faccia contro la finestra
Mi sono passato le dita tra i capelli
Ho osservato la mia vita girare in cerchio
E mi sono reso conto che a nessuno importa a parte me
E ho visto il danno del mio sistema
E ho sentito la follia delle nostre colpe conformi
E ho camminato per casa tua per ore
E potrei sentire che mi avevi in ​​una specie di morsa
E non so perché hai detto quelle cose cattive su di me
Beh, deve essere il modo per proteggere una sorta di orgoglio pazzo
Sì, dirigi sempre la tua attenzione verso gli altri
E guarda, è così facile vedere che le mie ferite sono state aperte
Ampio
E puoi semplicemente prendere in giro il bambino dentro così tante volte
Puoi semplicemente prendere in giro il bambino finché non ti prende per la gola
E sta soffocando il tuo culo alla cieca
E prendi in giro il bambino finché non cammini sul filo del rasoio nella mia mente ??
Sì, puoi semplicemente prendere in giro il bambino dentro così tante volte
Beh, non è stato divertente, no, quando sanguinavo su tutto il tavolo
Sì, ora, come ricordo, ehi, non è stato affatto divertente
Ma continuavi a ridere, eh, come se fosse una specie di festa, sì
Cerchi sempre di sminuire qualcuno per farti sentire alto
Sì, è la stessa reazione in ogni situazione
Pensi davvero che sia così necessario essere così cattivi
Sì, ed è difficile per me giustificare la mia posizione
Sì, quando tutto ciò che sto dicendo può essere detto male del signor Springsteen, sì
Sì, lo sai
Sì, beh, sono davvero davvero il primo a desiderarti ??
E mi sento così male per la sua miseria ??
Beh, non getterò cinque dollari per entrare nel gattino ??
E scommetto il mio culo che questo problema non sono io
Ora non fraintendermi sbagliato
Ehi ora non ti dispiace, sì
Perché non c'è nessuno morto o vivo che preferirei essere
E ho imparato ad affrontare la mia esistenza mortale
E la morale è che ora non credi a niente che non puoi vedere
Sì
Sì, e puoi semplicemente prendere in giro il bambino dentro così tante volte, sì
(Ah ah ah, lo terremo)