Traduzione del testo della canzone Let Them Run Your Lives - John Mellencamp

Let Them Run Your Lives (originale)

Hello girls and boys
As you sit in your carpeted bedrooms
With your stereos on and on
Playin' with those hundred dollar toys
Built to occupy your minds
So you don’t notice your future’s are gone
And as you race on through the streets tonight
Lookin' for some lonely lover to hold you tight
You think that the world is alright
Well you’re out of touch, you’re out of time
You’re gonna crack, your fragile regulated minds
As you’re headin' on to no kind of conclusion
Go on, let 'em run your lives
Watch 'em as they cut your throat
With they’re parental carving knife
Go on, let 'em run your lives
Are you too young to see
Or just to old to fight
They’ve taken the energy away from you
They haven’t taught you enough to deal
With the ordeal you must be goin' through
Yeah but look at this now
They’ve left you the schools
They’ve left you the government
But they’re all fallin' down
Don’t forget to make the past due payments
And in this world of uncertainties
You can be certain that
You must kiss the ass of the authoritites
And kiss you will if you want to survive
You don’t have to look too hard to see
That there just ain’t no free rides
Hell it takes a real man to survive
Go on, let 'em run your lives
Watch 'em as they cut your throat
With they’re parental carving knife
Go on, let 'em run your lives
Are you too young to see
Or just to old to fight
Well Jay Dee is locked in his soul some kinda hotel
Well he’s burnin inside he shakes shakes shakes
All through the night
And little Ruda Juda is passed out on the floor
She’s just so damn stupid won’t somebody
Take away her gun and show her the door
Show her the door, show her that door’s open
And me I’m so misunderstood, but I’m still alive
And my eyes are open wide to the fact
That the world just will lie
And it’ll kick you right in the face
Go on, let 'em run your lives
Watch 'em as they cut your throat
With they’re parental carving knife
Go on, let 'em run your lives
Are you too young to see
Or just to old to fight
Hey are you too young to see
Or just too old to fight
Do we have to fight the rest of our lives

(traduzione)

Ciao ragazze e ragazzi
Mentre ti siedi nelle tue camere da letto con moquette
Con gli stereo accesi e accesi
Giocando con quei giocattoli da cento dollari
Costruito per occupare le tue menti
Quindi non ti accorgi che il tuo futuro è finito
E mentre corri per le strade stasera
Cerco qualche amante solitario che ti tenga stretto
Pensi che il mondo sia a posto
Bene, sei fuori dal contatto, sei fuori dal tempo
Croccherai, le tue fragili menti regolate
Dato che non ti stai dirigendo verso nessun tipo di conclusione
Avanti, lascia che gestiscano le tue vite
Guardali mentre ti tagliano la gola
Con loro sono un coltello da intaglio dei genitori
Avanti, lascia che gestiscano le tue vite
Sei troppo giovane per vedere
O solo per vecchi per combattere
Ti hanno portato via l'energia
Non ti hanno insegnato abbastanza a trattare
Con la prova che devi affrontare
Sì, ma guarda questo ora
Ti hanno lasciato le scuole
Ti hanno lasciato il governo
Ma stanno cadendo tutti a terra
Non dimenticare di effettuare i pagamenti scaduti
E in questo mondo di incertezze
Puoi esserne certo
Devi baciare il culo alle autorità
E ti bacerai se vuoi sopravvivere
Non devi guardare troppo per vedere
Che semplicemente non ci sono corse gratuite
Diavolo, ci vuole un vero uomo per sopravvivere
Avanti, lascia che gestiscano le tue vite
Guardali mentre ti tagliano la gola
Con loro sono un coltello da intaglio dei genitori
Avanti, lascia che gestiscano le tue vite
Sei troppo giovane per vedere
O solo per vecchi per combattere
Beh, Jay Dee è chiuso nella sua anima in una specie di hotel
Beh, sta bruciando dentro, scuote trema trema
Tutta la notte
E la piccola Ruda Juda è svenuta sul pavimento
È solo così dannatamente stupida, non è vero
Togli la sua pistola e mostrale la porta
Mostrale la porta, mostrale che la porta è aperta
E io sono così frainteso, ma sono ancora vivo
E i miei occhi sono ben aperti al fatto
Che il mondo mentirà
E ti prenderà a calci in faccia
Avanti, lascia che gestiscano le tue vite
Guardali mentre ti tagliano la gola
Con loro sono un coltello da intaglio dei genitori
Avanti, lascia che gestiscano le tue vite
Sei troppo giovane per vedere
O solo per vecchi per combattere
Ehi, sei troppo giovane per vedere
O semplicemente troppo vecchio per combattere
Dobbiamo combattere per il resto della nostra vita