Traduzione del testo della canzone Love At First Sight - John Mellencamp

Love At First Sight (originale)

Let’s suppose you lived over here
Let’s suppose I lived right over there
Let’s suppose we shared a kiss
On a night like this
Let’s suppose we went too far
In the back seat of your car
Let’s suppose we fell in love
Like two turtle doves
And let’s suppose we got engaged
Underneath that ol' Milky Way
And let’s suppose we were complete
Wouldn’t that be sweet
And let’s suppose we found happiness
And built ourselves a nest
Let’s supposed we had five kids
Like our grandparents did
And let’s suppose our dreams came true
Just like they’re supposed to do
And let’s suppose we spent the rest of our lives together
But let’s suppose sometimes we’d fight
When things weren’t going right
Let’s suppose you got tired of me
And our family
And let’s suppose that we went broke
And we both just gave up hope
And let’s suppose you left in a huff
Because you didn’t love me enough
And let’s supposed you found another man
And hit me in the head with a frying pan
And let’s suppose I wound up dead
Underneath the bed
And what would happen to the kids
After all that we did
Let’s suppose we both better just think it over
So I suppose it’s just hello
And that it’s time for us to go
We got a little ahead of ourselves
Like everybody else
Maybe some other time
I suppose that’d be just fine
So until we meet again
I suppose we’re just friends
But remember what they say
'Cause it happens every day
I believe in love at first sight
So there, I said it
Good night

(traduzione)

Supponiamo che tu abbia vissuto qui
Supponiamo che io abbia vissuto proprio laggiù
Supponiamo di aver condiviso un bacio
In una notte come questa
Supponiamo di essere andati troppo oltre
Sul sedile posteriore della tua auto
Supponiamo che ci siamo innamorati
Come due tortore
E supponiamo che ci siamo fidanzati
Sotto quella vecchia Via Lattea
E supponiamo di essere completi
Non sarebbe dolce
E supponiamo di aver trovato la felicità
E ci siamo costruiti un nido
Supponiamo di avere cinque figli
Come facevano i nostri nonni
E supponiamo che i nostri sogni si siano avverati
Proprio come dovrebbero fare
E supponiamo di aver trascorso il resto della nostra vita insieme
Ma supponiamo che a volte litighiamo
Quando le cose non andavano per il verso giusto
Supponiamo che ti sei stancato di me
E la nostra famiglia
E supponiamo di essere andati al verde
Ed entrambi abbiamo semplicemente rinunciato alla speranza
E supponiamo che tu te ne sia andato sbuffando
Perché non mi amavi abbastanza
E supponiamo che tu abbia trovato un altro uomo
E colpiscimi in testa con una padella
E supponiamo che io sia finito morto
Sotto il letto
E cosa accadrebbe ai bambini
Dopo tutto quello che abbiamo fatto
Supponiamo che sia meglio che ci pensiamo su
Quindi suppongo che sia solo un saluto
E che per noi è ora di andare
Abbiamo un po' più di noi stessi
Come tutti gli altri
Magari un altra volta
Suppongo che andrebbe bene
Quindi fino a quando non ci incontreremo di nuovo
Suppongo che siamo solo amici
Ma ricorda cosa dicono
Perché succede tutti i giorni
Credo nell'amore a prima vista
Quindi ecco, l'ho detto
Buona notte