Testi di Martha Say - John Mellencamp

Martha Say (originale)

Martha say she don’t need no stinking man making no decisions for her
She don’t need his money, she don’t need him between the sheets
She ain’t gonna sleep on the edge of the bed for no stinking man
And that’s the way she lives 'cause I saw her last night
Pouring water on a drowning man in the moonlight, saying:
Hi-de-hi-de-hi, brother
Hi-de-hi-de-hey now, Martha
Hi-de-hi-de-hi, sister
Say what, hey you, look out, Martha
Martha say she don’t need no revolver to shoot some idiot down
She can do it with her eyes, she can do it with her smile
She can do it with a conversation just walking down the hall
Man, now ain’t that the truth 'cause i saw her take a bite out of
Some macho dude laying some corn ball line on her last night, saying:
Hi-de-hi-de-hi, brother
Hi-de-hi-de-hey now, Martha
Hi-de-hi-de-hi, sister
Say what, hey you, look out, Martha
Hi-de-hi-de-hi, brother.
(Hi-de-hi-de-hi, brother.)
Hi-de-hi-de-ho, sister.
(Hi-de-hi-de-hi, yeah.)
Hi-de-hi-de-hi.
(Hi-de-hi-de-ho, yeah.)
Hi-de-hi-de-hi, Martha
Say what, look out, shake it up Martha
Martha say say she ain’t changin', no nothin' for nobody for
No damn good reason
It’s the way that she wants it, it’s the way that she gets it
Well, the girl loves playing hardball, it leaves me in a
No win situation saying:
Hi-de-hi-de-hi, brother
Hi-de-hi-de-hey now, Martha
Hi-de-hi-de-hi, sister
Say what, hey you, look out, Martha
Martha say she don’t need no stinking man making no decisions for her

(traduzione)

Martha dice che non ha bisogno che un uomo puzzolente non prenda decisioni per lei
Non ha bisogno dei suoi soldi, non ha bisogno di lui tra le lenzuola
Non dormirà sul bordo del letto per nessun uomo puzzolente
Ed è così che vive perché l'ho vista la scorsa notte
Versando acqua su un uomo che sta annegando al chiaro di luna, dicendo:
Ciao, ciao, fratello
Ciao, ciao, ora, Martha
Ciao, ciao, sorella
Dì cosa, ehi tu, attenta, Martha
Martha dice che non ha bisogno di revolver per uccidere un idiota
Può farlo con i suoi occhi, può farlo con il suo sorriso
Può farlo con una conversazione semplicemente camminando lungo il corridoio
Amico, ora non è quella la verità perché l'ho vista prendere un morso
Un tizio macho che le ha posato addosso della pallina di mais la scorsa notte, dicendo:
Ciao, ciao, fratello
Ciao, ciao, ora, Martha
Ciao, ciao, sorella
Dì cosa, ehi tu, attenta, Martha
Ciao, ciao, fratello.
(ciao ciao, fratello.)
Ciao, ciao, sorella.
(Ciao, ciao, sì.)
Ciao de ciao de ciao.
(Hi-de-hi-de-ho, sì.)
Ciao, ciao, Marta
Dì cosa, fai attenzione, scuotilo Martha
Martha dice che non sta cambiando, niente per nessuno per
Nessun dannata buona ragione
È il modo in cui lo vuole, è il modo in cui lo ottiene
Bene, la ragazza adora giocare a palla dura, mi lascia in a
Nessuna situazione vincente dicendo:
Ciao, ciao, fratello
Ciao, ciao, ora, Martha
Ciao, ciao, sorella
Dì cosa, ehi tu, attenta, Martha
Martha dice che non ha bisogno che un uomo puzzolente non prenda decisioni per lei