Traduzione del testo della canzone Minutes To Memories - John Mellencamp

Minutes To Memories (originale)

On a Greyhound thirty miles beyond Jamestown
He saw the sun set on the Tennessee line
He looked at the young man who was riding beside him
He said I’m old kind of worn out inside
I worked my whole life in the steel mills near Gary
And my father before me I helped build this land
Now I’m seventy-seven and with God as my witness
I earned every dollar that passed through my hands
My family and friends are the best thing I’ve known
Through the eye of the needle I’ll carry them home
Days turn to minutes and minutes to memories
Life sweeps away the dreams that we have planned
You are young and you are the future
So suck it up and tough it out and be the best you can
The rain hit the old dog in the twilight’s last gleaming
He said Son it sounds like rattling old bones
This highway is long but I know some that are longer
By sunup tomorrow I guess I’ll be home
Through the hills of Kentucky 'cross the Ohio river
The old man kept talking 'bout his life and his times
He fell asleep with his head against the window
He said an honest man’s pillow is his peace of mind
This world offers riches and riches will grow wings
I don’t take stock in those uncertain things
Days turn to minutes and minutes to memories
Life sweeps away the dreams that we have planned
You are young and you are the future
So suck it up and tough it out and be the best you can
The old man had a vision but it was hard for me to follow
I do things my way and I pay a high price
When I think back on the old man and the bus ride
Now that I’m older I can see he was right
Another hot one out on highway eleven
This is my life It’s what I’ve chosen to do
There’s no free rides, no one said it’d be easy
The old man told me this my son i’m telling it to you
Days turn to minutes and minutes to memories
Life sweeps away the dreams that we have planned
You are young and you are the future
So suck it up and tough it out and be the best you can

Minutes To Memories (traduzione)

Su un levriero trenta miglia oltre Jamestown
Ha visto il tramonto sulla linea del Tennessee
Guardò il giovane che cavalcava accanto a lui
Ha detto che sono vecchio, un po' esausto dentro
Ho lavorato per tutta la vita nelle acciaierie vicino a Gary
E mio padre prima di me ho aiutato a costruire questa terra
Ora ho settantasette anni e ho Dio come mio testimone
Ho guadagnato ogni dollaro che è passato per le mie mani
La mia famiglia e i miei amici sono la cosa migliore che abbia mai conosciuto
Attraverso la cruna dell'ago li porterò a casa
I giorni si trasformano in minuti e minuti in ricordi
La vita spazza via i sogni che abbiamo pianificato
Sei giovane e sei il futuro
Quindi succhialo e dura e sii il meglio che puoi
La pioggia colpì il vecchio cane nell'ultimo bagliore del crepuscolo
Ha detto Figlio che suona come vecchie ossa tintinnanti
Questa autostrada è lunga, ma ne conosco alcune che sono più lunghe
Entro l'alba di domani, credo che sarò a casa
Attraverso le colline del Kentucky 'attraversa il fiume Ohio
Il vecchio continuava a parlare della sua vita e dei suoi tempi
Si addormentò con la testa contro la finestra
Ha detto che il cuscino di un uomo onesto è la sua tranquillità
Questo mondo offre ricchezze e alle ricchezze cresceranno le ali
Non faccio il punto su quelle cose incerte
I giorni si trasformano in minuti e minuti in ricordi
La vita spazza via i sogni che abbiamo pianificato
Sei giovane e sei il futuro
Quindi succhialo e dura e sii il meglio che puoi
Il vecchio aveva una visione, ma per me era difficile seguirla
Faccio le cose a modo mio e pago un prezzo alto
Quando ripenso al vecchio e al viaggio in autobus
Ora che sono più grande, posso vedere che aveva ragione
Un altro caldo sull'autostrada undici
Questa è la mia vita È quello che ho scelto di fare
Non ci sono corse gratuite, nessuno ha detto che sarebbe stato facile
Il vecchio mi ha detto questo mio figlio lo sto dicendo a te
I giorni si trasformano in minuti e minuti in ricordi
La vita spazza via i sogni che abbiamo pianificato
Sei giovane e sei il futuro
Quindi succhialo e dura e sii il meglio che puoi