Traduzione del testo della canzone My Aeroplane - John Mellencamp

My Aeroplane (originale)

Wish I had an aeroplane
I’d fly away up yonder
'Til I could write me the perfect song
It’d be a song for the people
It’d be a song that everybody could sing along
If you needed a ride
You’d have one
If you needed a friend
I’d be your best one
If you got afraid
I’d take away all your pain
And I’d let you fly
In my aeroplane
If this song could spread happiness
I’d sing it long and loud
All over this land
I’d teach this song to the troubled
And we’d sing it for anybody
Who needed a helping hand
If you needed a ride
You’d have one
If you needed a friend
I’d be your best one
If you got afraid
I’d take away all your pain
And I’d let you fly
In my aeroplane
If you had a wish
Well I wonder what in the world
Your wish might be
Would it be a wish of freedom
And a joyous noise
That could ring out from all eternity
If you needed a ride
You’d have one
If you needed a friend
I’d be your best one
If you got afraid
I’d take away all your pain
And I’d let you fly — high
In my aeroplane

My Aeroplane (traduzione)

Vorrei avere un aereo
Volerei via lassù
Fino a quando non potrei scrivermi la canzone perfetta
Sarebbe una canzone per le persone
Sarebbe una canzone che tutti potrebbero cantare insieme
Se hai bisogno di un passaggio
Ne avresti uno
Se avevi bisogno di un amico
Sarei il tuo migliore
Se hai paura
Porterei via tutto il tuo dolore
E ti lascerei volare
Nel mio aereo
Se questa canzone potesse diffondere la felicità
Lo canterei lungo e forte
In tutta questa terra
Insegnerei questa canzone ai travagliati
E lo canteremmo per chiunque
Chi aveva bisogno di una mano
Se hai bisogno di un passaggio
Ne avresti uno
Se avevi bisogno di un amico
Sarei il tuo migliore
Se hai paura
Porterei via tutto il tuo dolore
E ti lascerei volare
Nel mio aereo
Se avessi un desiderio
Beh, mi chiedo cosa nel mondo
Il tuo desiderio potrebbe essere
Sarebbe un desiderio di libertà
E un rumore gioioso
Potrebbe risuonare dall'eternità
Se hai bisogno di un passaggio
Ne avresti uno
Se avevi bisogno di un amico
Sarei il tuo migliore
Se hai paura
Porterei via tutto il tuo dolore
E ti lascerei volare in alto
Nel mio aereo