Traduzione del testo della canzone No One Cares About Me - John Mellencamp

No One Cares About Me (originale)

Well my wife she took off to Memphis
With some fella from our little town
My mother’s at home up in Baltimore
And my daddy is down in the ground
It gets awfully cold here in the winter
Hot and humid in the summer time
I got laid off on account there’s no work for me
Now I’m in the unemployment line
No one cares about me
No one cares about me
No one cares about me at all
If I had to guess
It’s because I’m spotty at best
No one cares about me at all
Well my kids they’ve all scattered
Went lookin' for a better life
Lost one of my boys to the drug man
It’s the only time I’ve cried in my life
And I knew an old guy once
He was kind of my friend
But he smoked himself to death
And they buried him out at Riverview
Now I’m all that I’ve got left
No one cares about me
No one cares about me
No one cares about me at all
If I had to guess
It’s because I’m spotty at best
No one cares about me at all
Some day I’ll go look up my brother
He lives a few miles from here
Haven’t talked to him in quite some time
I guess it’s been six or seven years
Well he works out there at the cannery
And I think he makes a pretty good pay
His wife she never thought too much of me
So I just stayed away
No one cares about me
No one cares about me
No one cares about me at all
If I had to guess
It’s because I’m spotty at best
No one cares about me at all
Well it’s hard to say what kind of fella I am
But most the time nothing goes my way
I must have done something pretty wrong
But I still think it will work out okay
There surely must be some angels around the bend
And they’re trying to get to me
I’ll catch up with them pretty soon
But for now no one cares about me
No one cares about me
No one cares about me
No one cares about me at all
If I had to guess
It’s because I’m spotty at best
No one cares about me at all

(traduzione)

Bene, mia moglie è andata a Memphis
Con un tizio della nostra piccola città
Mia madre è a casa a Baltimora
E mio papà è sotto terra
Fa un freddo terribile qui in inverno
Caldo e umido d'estate
Sono stato licenziato a causa del fatto che non c'è lavoro per me
Ora sono nella linea della disoccupazione
Nessuno si preoccupa di me
Nessuno si preoccupa di me
A nessuno importa di me
Se dovessi indovinare
È perché nel migliore dei casi sono imprevedibile
A nessuno importa di me
Bene, i miei figli si sono tutti dispersi
Sono andato alla ricerca di una vita migliore
Ho perso uno dei miei ragazzi a causa dell'uomo della droga
È l'unica volta in cui ho pianto nella mia vita
E una volta ho conosciuto un vecchio
Era una specie di mio amico
Ma si è fumato a morte
E lo hanno seppellito a Riverview
Ora sono tutto ciò che mi è rimasto
Nessuno si preoccupa di me
Nessuno si preoccupa di me
A nessuno importa di me
Se dovessi indovinare
È perché nel migliore dei casi sono imprevedibile
A nessuno importa di me
Un giorno andrò a cercare mio fratello
Vive a poche miglia da qui
Non gli parlo da un po' di tempo
Immagino siano passati sei o sette anni
Bene, lavora là fuori al conservificio
E penso che faccia una paga abbastanza buona
Sua moglie non ha mai pensato troppo a me
Quindi sono rimasto alla larga
Nessuno si preoccupa di me
Nessuno si preoccupa di me
A nessuno importa di me
Se dovessi indovinare
È perché nel migliore dei casi sono imprevedibile
A nessuno importa di me
Beh, è ​​difficile dire che tipo di ragazzo sono
Ma la maggior parte delle volte niente va a modo mio
Devo aver fatto qualcosa di abbastanza sbagliato
Ma penso ancora che funzionerà bene
Ci devono essere sicuramente alcuni angeli dietro l'angolo
E stanno cercando di raggiungermi
Li raggiungerò abbastanza presto
Ma per ora a nessuno importa di me
Nessuno si preoccupa di me
Nessuno si preoccupa di me
A nessuno importa di me
Se dovessi indovinare
È perché nel migliore dei casi sono imprevedibile
A nessuno importa di me