Traduzione del testo della canzone Pray For Me - John Mellencamp

Pray For Me (originale)

God gave Moses a few little rules
And he said I want you to pass them around
Take a look at those old tools
I can’t believe the shit that’s going down
You’re supposed to have a good time
But I think you take it a little too far
Watchin' your life in vista-vision
A monkey on your back, a brand new car
Well Shakespeare threw down his pencil
Said I think I’m gonna start layin' brick
Too much of this Romeo stuff enough to make
Anybody sick
«To be or not to be,» I mean what’s that supposed to mean
I’m changin' my image tomorrow
Be a groupie, make the scene
Pray for me if you want to
If you don’t want to don’t stay
Somebody shot the Vicar and the minister’s on his way
Sellin' open legs on the corner
Punchin' Judy workin' uptown
Pray for me if you want to
Before some fool shoots you down
The man in the cage is always for freedom
The way of the transgressor is hard
Cain and Abel and their old man
Playin' croquet in the back yard
Two guys beat up the sole survivor
Up beat on the back street
I don’t really want to get involved
Won’t someone help me to my feet

Pray For Me (traduzione)

Dio diede a Mosè alcune piccole regole
E ha detto che voglio che tu li passi in giro
Dai un'occhiata a quei vecchi strumenti
Non riesco a credere alla merda che sta succedendo
Dovresti divertirti
Ma penso che tu ti spinga un po' troppo oltre
Guardando la tua vita in vista-vision
Una scimmia sulla schiena, un'auto nuova di zecca
Bene, Shakespeare ha buttato giù la matita
Ho detto che penso che inizierò a posare i mattoni
Troppa roba da Romeo è sufficiente per farla
Qualcuno malato
«Essere o non essere», intendo cosa dovrebbe significare
Domani cambierò la mia immagine
Diventa una groupie, crea la scena
Prega per me se vuoi
Se non vuoi non restare
Qualcuno ha sparato al vicario e il ministro sta arrivando
Vendere gambe aperte all'angolo
Punchin' Judy che lavora nei quartieri alti
Prega per me se vuoi
Prima che uno sciocco ti abbatta
L'uomo nella gabbia è sempre per la libertà
La via del trasgressore è difficile
Caino e Abele e il loro vecchio
Giocando a croquet nel cortile sul retro
Due ragazzi hanno picchiato l'unico sopravvissuto
Allegro sulla strada secondaria
Non voglio davvero essere coinvolto
Qualcuno non mi aiuterà a mettermi in piedi