Traduzione del testo della canzone Sad Clowns - John Mellencamp

Sad Clowns (originale)

Well I don’t wait on women
I don’t open doors
I’m not much of a gentleman
And by the way, I keep score
So if you are thinking
You’re sitting on top of the world with me
Baby, you’d better think again
I don’t care for girls
Who give compliments to themselves
How glamorous they are
And how they’re really something else
I’ve been taken in
By women like that before
So baby, you’d better think again
I could be more accommodating
But somehow it’s lost on me
And all this useless talking
About how it’s going to be
I’ll come along for the ride
And this sad clown company
Hey baby, you’d better think again
Well I’m about as dependable
As a drunkard who needs a drink
Have no real interest
In what you might say or think
But I got the ice cubes
To pour you a drink
Baby, you’d better think again
I could be more accommodating
But somehow it’s lost on me
And all this useless talking
About how it’s going to be
I’ll come along for the ride
And your sad clowncompany
But baby, you’d better think again
I’d like to apologize
For all my shortcomings now
And sure, I get lonely
But I get over it somehow
I’m not exactly a young girl’s dream
Cause you figured that out by now
So baby, you’d better think again
Hey baby, you’d better think again

Sad Clowns (traduzione)

Beh, non aspetto le donne
Non apro le porte
Non sono un gran gentiluomo
E a proposito, tengo il punteggio
Quindi se stai pensando
Sei seduto in cima al mondo con me
Tesoro, faresti meglio a ripensarci
Non mi interessano le ragazze
Che fanno complimenti a se stessi
Quanto sono affascinanti
E come sono davvero qualcos'altro
Sono stato preso
Da donne così prima
Quindi piccola, faresti meglio a ripensarci
Potrei essere più accomodante
Ma in qualche modo è perso su di me
E tutto questo parlare inutile
Su come sarà
Verrò per il viaggio
E questa triste compagnia di clown
Ehi piccola, faresti meglio a ripensarci
Bene, sono quasi affidabile
Da ubriacone che ha bisogno di un drink
Non avere un vero interesse
In ciò che potresti dire o pensare
Ma ho i cubetti di ghiaccio
Per versarti da bere
Tesoro, faresti meglio a ripensarci
Potrei essere più accomodante
Ma in qualche modo è perso su di me
E tutto questo parlare inutile
Su come sarà
Verrò per il viaggio
E la tua triste compagnia di clown
Ma piccola, faresti meglio a ripensarci
Vorrei scusarmi
Per tutte le mie carenze ora
E certo, mi sento solo
Ma l'ho superato in qualche modo
Non sono esattamente il sogno di una ragazza
Perché ormai l'hai capito
Quindi piccola, faresti meglio a ripensarci
Ehi piccola, faresti meglio a ripensarci