Traduzione del testo della canzone Sugar Marie - John Mellencamp

Sugar Marie (originale)

Well I’m all gassed up
The Car is waitin' outside
I got three more hours on this loser’s job
And then I’ll be ready to ride
I got this cowboy comin' with me
This guy’s name is Jeffrey Jack
He can shoot the eyes out of a pool ball
He can get the young girls into the sack
We’ll go down to the dance hall
Locals will be kickin' up their heels
They’ll be drinkin' tequila sunrises
Until the morning light fills up the window sills
And then I’ll be with Sugar Marie
She’s the only girl I know that can make me forget about me
Come on and dance with me Sugar Marie
She don’t ask me any questions when it’s time to leave
She works down at the truck stop
Where she polishes the spoons
She gets colas and burgers for the boys
On those hot summer afternoons
She’s got this girlfriend named Linda
Linda’s got a tattoo that says Christ
Well she ain’t half bad to talk to
And I reckon she looks pretty nice
We’ll drive down to the dance hall
Sittin' there waitin' on me
Jesus, you know it feels pretty good
And sometimes I need some good ole company
And then I’ll be with Sugar Marie
She’s the only girl I know that can make me forget about me
Come on and dance with me Sugar Marie
She don’t ask me any questions when it’s time to leave
She works down at the truck stop
Where she polishes the spoons
She gets colas and burgers for the boys
On those hot summer afternoons
She’s got this girlfriend named Linda
Linda’s got a tattoo that says Christ
Well she ain’t half bad to talk to
And I reckon she looks pretty nice
We’ll drive down to the dance hall
Sittin' there waitin' on me
Jesus, you know it feels pretty good
And sometimes I need some good ole company
She don’t ask any questions
And she don’t flirt with the other boys
She belongs to me Sugar Marie
I never thought I needed no one
I can make a big enough mess myself
Oh, but when I finally found someone
She made me respect myself
Dance for me Sugar Marie
And then I’ll be with Sugar Marie
She’s the only girl I know that can make me forget about me
Come on and dance with me Sugar Marie
She don’t ask me any questions when it’s time to leave
She works down at the truck stop
Where she polishes the spoons
She gets colas and burgers for the boys
On those hot summer afternoons
She’s got this girlfriend named Linda
Linda’s got a tattoo that says Christ
Well she ain’t half bad to talk to
And I reckon she looks pretty nice
We’ll drive down to the dance hall
Sittin' there waitin' on me
Jesus, you know it feels pretty good
And sometimes I need some good ole company
Hey girl I wish we could tear the heart
Out of this old town tonight

(traduzione)

Bene, sono tutto gasato
L'auto sta aspettando fuori
Ho altre tre ore sul lavoro di questo perdente
E poi sarò pronto per cavalcare
Ho questo cowboy che viene con me
Il nome di questo ragazzo è Jeffrey Jack
Può sparare gli occhi fuori da una palla da biliardo
Può mettere le ragazze nel sacco
Scenderemo nella sala da ballo
La gente del posto si rialzerà
Beveranno albe di tequila
Fino a quando la luce del mattino non riempie i davanzali
E poi sarò con Sugar Marie
È l'unica ragazza che conosco che può farmi dimenticare di me
Vieni a ballare con me Sugar Marie
Non mi fa domande quando è ora di partire
Lavora alla fermata del camion
Dove lucida i cucchiai
Prende cola e hamburger per i ragazzi
In quei caldi pomeriggi estivi
Ha questa ragazza di nome Linda
Linda ha un tatuaggio che dice Cristo
Be', non è affatto male con cui parlare
E penso che sia piuttosto carina
Andremo alla sala da ballo
Seduto lì ad aspettarmi
Gesù, sai che si sente abbastanza bene
E a volte ho bisogno di una buona compagnia
E poi sarò con Sugar Marie
È l'unica ragazza che conosco che può farmi dimenticare di me
Vieni a ballare con me Sugar Marie
Non mi fa domande quando è ora di partire
Lavora alla fermata del camion
Dove lucida i cucchiai
Prende cola e hamburger per i ragazzi
In quei caldi pomeriggi estivi
Ha questa ragazza di nome Linda
Linda ha un tatuaggio che dice Cristo
Be', non è affatto male con cui parlare
E penso che sia piuttosto carina
Andremo alla sala da ballo
Seduto lì ad aspettarmi
Gesù, sai che si sente abbastanza bene
E a volte ho bisogno di una buona compagnia
Non fa domande
E non flirta con gli altri ragazzi
Lei appartiene a me Sugar Marie
Non ho mai pensato di aver bisogno di nessuno
Posso fare un pasticcio abbastanza grande da solo
Oh, ma quando ho finalmente trovato qualcuno
Mi ha fatto rispettare me stesso
Balla per me Sugar Marie
E poi sarò con Sugar Marie
È l'unica ragazza che conosco che può farmi dimenticare di me
Vieni a ballare con me Sugar Marie
Non mi fa domande quando è ora di partire
Lavora alla fermata del camion
Dove lucida i cucchiai
Prende cola e hamburger per i ragazzi
In quei caldi pomeriggi estivi
Ha questa ragazza di nome Linda
Linda ha un tatuaggio che dice Cristo
Be', non è affatto male con cui parlare
E penso che sia piuttosto carina
Andremo alla sala da ballo
Seduto lì ad aspettarmi
Gesù, sai che si sente abbastanza bene
E a volte ho bisogno di una buona compagnia
Ehi ragazza, vorrei che potessimo strappare il cuore
Fuori questo centro storico stasera