Traduzione del testo della canzone Survive - John Mellencamp

Survive (originale)

Go on and admit it You can’t take it anymore
So why don’t you quit it Your scratching off again
Can’t you see it Well the whole thing was such a surprise
I know you and your hear crazy notions
Your pretty girls and no devotions
Down by the ocean middle class
Down by the gulf side, you let it all slide
But now your saying that you don’t
wanna be a sixteen year old girl, aah
But you don’t want to turn twenty-five
You never ever, you never ever lied,
where you been, aahh
You got to survive to keep yourself alive,
yeah-ah, yeah
It ain’t no big deal if your attitude is wrong
and you don’t know how you feel
You just cop someone else’s ideas
and masturbate yourself, make them your own
Well I, I don’t mean to tell you what to do cause I’ve scratched off myself a time or two
Well it just leaves you blue, with nothing to do And they think I’m crazy when I stay up all weekend
But now your saying that you don’t
wanna be a sixteen year old girl, oh yeah, aah
But you don’t want to turn twenty-five
You never ever, you never ever lied
where you been, aahh
You got to survive to keep yourself alive
yeah-ah, my na na no, yeah
So if I’m walking down the street and you see me Don’t walk on by, say hey man
you know your looking, your looking so fine
You don’t have to mean it, no no Its just one of the regular lies that we’ve lived with
And this is a love song and
I’m writing it just to survive

(traduzione)

Vai avanti e ammettilo, non ce la fai più
Quindi perché non la smetti Stai grattando di nuovo
Non riesci a vederlo Beh, l'intera faccenda è stata una tale sorpresa
Conosco che tu e i tuoi ascoltatori assurdi
Le tue belle ragazze e nessuna devozione
Giù vicino alla classe media oceanica
Giù dal lato del golfo, fai scorrere tutto
Ma ora stai dicendo che non lo fai
voglio essere una ragazza di sedici anni, aah
Ma tu non vuoi compiere venticinque anni
Non hai mai mentito, mai e poi mai
dove sei stato, aahh
Devi sopravvivere per mantenerti in vita,
si-ah, si
Non è un grosso problema se il tuo atteggiamento è sbagliato
e non sai come ti senti
Ti occupi solo delle idee di qualcun altro
e masturbati, falli tuoi
Beh io, non intendo dirti cosa fare perché mi sono grattato via una o due volte
Beh, ti lascia solo blu, senza niente da fare e pensano che io sia pazzo quando resto sveglio tutto il fine settimana
Ma ora stai dicendo che non lo fai
voglio essere una ragazza di sedici anni, oh sì, aah
Ma tu non vuoi compiere venticinque anni
Non hai mai mentito, mai e poi mai
dove sei stato, aahh
Devi sopravvivere per mantenerti in vita
sì-ah, mia na na no, sì
Quindi, se sto camminando per strada e mi vedi, non passare oltre, dì ciao amico
conosci il tuo aspetto, il tuo aspetto è così bello
Non devi intenzionalmente, no no È solo una delle normali bugie con cui abbiamo convissuto
E questa è una canzone d'amore e
Lo scrivo solo per sopravvivere