Traduzione del testo della canzone Sweet Evening Breeze - John Mellencamp

Sweet Evening Breeze (originale)

I was loud and a little sad
She was visiting from Atlanta, Georgia
She had come to spend the summer with her dad
I thought she was very pretty
We would kiss and hold hands
Every night by the football field
Her body was tan
From the afternoons by the public swimming pool
Sweet evening breeze
Blows around my thoughts and memories
As I lie here today
And drink my tea
I can still see
Sweet evening breeze
I saw her in a coffee shop
In a big hotel down in Austin, Texas
She had cut her long hair off
And replaced it with
Blue eyes of sadness
Still acted like we were kids
And she told me that she had to marry
And she asked me if I did
Still remember
Sweet evening breeze
Blows around my thoughts and memories
As I lie here today
And drink my tea
I can still see
Sweet evening breeze
How redundant the future can be
These days of old are very, very
Ridiculous for me to see
When I think about the real gone stories
And how time holds the winning hand
I can tell by the lines on our faces
And the young can’t understand
That they look at me
When they look at themselves
Oh, sweet evening breeze
Blows around my thoughts and memories
As I lie here today
And drink my tea
I can still see
Sweet evening breeze

(traduzione)

Ero rumoroso e un po' triste
Era in visita da Atlanta, in Georgia
Era venuta per trascorrere l'estate con suo padre
Pensavo fosse molto carina
Ci baceremo e ci teniamo per mano
Tutte le sere vicino al campo di calcio
Il suo corpo era abbronzato
Dal pomeriggio presso la piscina pubblica
Dolce brezza serale
Soffia intorno ai miei pensieri e ricordi
Come giaccio qui oggi
E bevi il mio tè
Riesco ancora a vedere
Dolce brezza serale
L'ho vista in un bar
In un grande hotel ad Austin, in Texas
Si era tagliata i lunghi capelli
E lo ha sostituito con
Occhi azzurri di tristezza
Ci siamo comportati ancora come se fossimo bambini
E lei mi ha detto che doveva sposarsi
E lei mi ha chiesto se lo avessi fatto
Ricordo ancora
Dolce brezza serale
Soffia intorno ai miei pensieri e ricordi
Come giaccio qui oggi
E bevi il mio tè
Riesco ancora a vedere
Dolce brezza serale
Quanto può essere ridondante il futuro
Questi giorni sono molto, molto
Ridicolo per me da vedere
Quando penso alle vere storie passate
E come il tempo tiene la mano vincente
Posso dirlo dalle rughe sui nostri volti
E i giovani non possono capire
Che mi guardino
Quando si guardano
Oh, dolce brezza serale
Soffia intorno ai miei pensieri e ricordi
Come giaccio qui oggi
E bevi il mio tè
Riesco ancora a vedere
Dolce brezza serale