Traduzione del testo della canzone The Brass Ring - John Mellencamp

The Brass Ring (originale)

The saddest girl in the whole wide world
I met her on the Quarter
With no regards for vagrancy, no respect for civil order
How young are you, I asked her
How old are you, young lady?
I’m much older than you think, 'cause I have seven babies
Where are those who keep these kids
While you’re out on the party?
I leave them where they are safe
At the church of 12th and Harding
The people there they know me well
They ask me very few questions
And if a child should pass before they wake, they’ll pray them into heaven
No love and no lover
A murder of crows did sing
We soon will discover
The coffin will wear our brass ring
So where’s the father of these kids?
Does he, does he help you ever?
I have no idea where he is
He don’t show his face, he knows better
Can I help you go tonight?
It would be my pleasure
And make sure that you arrive all right
Now we could leave together
She said, no, I don’t need your company
And I don’t want your pity
You’d be wise just to go away
And leave me here where I’m sitting
Is there nothing I can do for you?
Now it’s time to scatter
Why do you think there’s something wrong with me
There’s nothing really the matter?
No love and no lover
A murder of crows did sing
We soon will discover
A coffin will wear our brass ring
I find myself where life could go
I find myself each morning
All the duties of this world
Fell on my shoulders without warning
I make no plans, nor do I care
For the future called tomorrow
This world I’ve seen here’s never fair
So just leave me here with my sorrows
No love and no lover
A murder of crows did sing
We soon will discover
The coffin will wear our brass ring
No love and no lover
A murder of crows did sing
We soon will discover
A coffin will wear our brass ring
Wear our brass ring

(traduzione)

La ragazza più triste di tutto il mondo
L'ho incontrata al quartiere
Senza alcun riguardo per il vagabondaggio, senza rispetto per l'ordine civile
Quanto sei giovane, le ho chiesto
Quanti anni hai, signorina?
Sono molto più grande di quanto pensi, perché ho sette bambini
Dove sono quelli che tengono questi ragazzi
Mentre sei fuori alla festa?
Li lascio dove sono al sicuro
Alla chiesa del 12° e di Harding
Le persone lì mi conoscono bene
Mi fanno pochissime domande
E se un bambino dovesse morire prima di svegliarsi, lo pregheranno in paradiso
Nessun amore e nessun amante
Cantò un omicidio di corvi
Lo scopriremo presto
La bara indosserà il nostro anello di ottone
Allora dov'è il padre di questi bambini?
Lui, ti aiuta mai?
Non ho idea di dove sia
Non mostra la sua faccia, sa di più
Posso aiutarti ad andare stasera?
Sarebbe un piacere per me
E assicurati di arrivare bene
Ora potremmo andarcene insieme
Ha detto, no, non ho bisogno della tua compagnia
E non voglio la tua pietà
Faresti meglio ad andare via
E lasciami qui dove sono seduto
Non c'è niente che posso fare per te?
Ora è il momento di sparpagliare
Perché pensi che ci sia qualcosa che non va in me
Non c'è davvero niente che non va?
Nessun amore e nessun amante
Cantò un omicidio di corvi
Lo scopriremo presto
Una bara indosserà il nostro anello di ottone
Mi ritrovo dove potrebbe andare la vita
Mi ritrovo ogni mattina
Tutti i doveri di questo mondo
Sono caduto sulle mie spalle senza preavviso
Non faccio programmi, né mi interessa
Per il futuro chiamato domani
Questo mondo che ho visto qui non è mai giusto
Quindi lasciami qui con i miei dispiaceri
Nessun amore e nessun amante
Cantò un omicidio di corvi
Lo scopriremo presto
La bara indosserà il nostro anello di ottone
Nessun amore e nessun amante
Cantò un omicidio di corvi
Lo scopriremo presto
Una bara indosserà il nostro anello di ottone
Indossa il nostro anello di ottone