Traduzione del testo della canzone The Courtesy Of Kings - John Mellencamp

The Courtesy Of Kings (originale)

I knew this colorful woman once
She drank and had a roving eye
In the morning she was always mournful
She’d cry and apologize
But she’d always repeat herself
Find comfort with a stranger and sing
She never took much notice
In the courtesy of kings
She had pictures of Cuban artists
And paintings from Rotterdam
Promises that she made
She never could stay true to them
She said she loved me so deeply
Then she’d spit in my face and scream
And she never took much notice
In the courtesy of kings
She had the face of an angel
And a smile no one could deny
But the heart of a devil
Beat deep down in her inside
She spoke of judgment and forgiveness
Her other lovers didn’t mean a thing
She never took much notice
In the courtesy of kings
We parted in the middle of nowhere
I haven’t seen her since then
She always kept my mind busy
She made her lies seem like a hymn
Sometimes I wonder if I’d see her
If I would still recognize
Or just remember her as a dream
And respect her for the love she used to bring
If I could show her
The courtesy of kings

(traduzione)

Ho conosciuto questa donna colorata una volta
Beveva e aveva uno sguardo vagabondo
Al mattino era sempre triste
Piangeva e si scusava
Ma si ripeteva sempre
Trova conforto con uno sconosciuto e canta
Non se ne è mai accorta
Per gentile concessione dei re
Aveva foto di artisti cubani
E dipinti di Rotterdam
Promesse che ha fatto
Non è mai riuscita a rimanere fedele a loro
Ha detto che mi amava così profondamente
Poi mi sputava in faccia e urlava
E non se ne è mai accorta
Per gentile concessione dei re
Aveva la faccia di un angelo
E un sorriso che nessuno potrebbe negare
Ma il cuore di un diavolo
Picchia in profondità dentro di lei
Ha parlato di giudizio e perdono
Gli altri suoi amanti non significavano niente
Non se ne è mai accorta
Per gentile concessione dei re
Ci siamo lasciati in mezzo al nulla
Non l'ho più vista da allora
Ha sempre tenuto la mia mente occupata
Ha fatto sembrare le sue bugie come un inno
A volte mi chiedo se la vedrei
Se riconoscessi ancora
O semplicemente ricordala come un sogno
E rispettala per l'amore che portava
Se potessi mostrarglielo
La cortesia dei re